ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
المطففین
1
:
83
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
سوورهتی (موطهففين) (واته: ئهوانهى له كێشانهو پێوانهدا فێڵ دهكهن) سوورهتێكى مهككى یهو (٣٦) ئایهته عبدالله¬ی كوڕی عهباس (خوایان لێ ڕازی بێت) ئهفهرمووێ: كاتێك پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - هاته مهدینه خهڵكی مهدینه له ههموو كهس كێشانهو پێوانهیان خراپتر بوو فێڵیان تیایدا ئهكرد تا خوای گهوره ئهم سوورهتهی دابهزاند (وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ) له دوای ئهوه كێشانهو پێوانهیان چاك كردو وازیان له فێڵ كردن هێنا له كێشانهو پێوانهدا . بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ههڕهشهى سهخت لهوانهى فێڵ دهكهن [ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (١) ] ههڕهشهی قورس و سهخت و ئاگری دۆزهخ بۆ ئهو كهسانهی كه شت له خهڵكی بكڕن ئهوه به تهواوی ئهیكڕن، بهڵام به خهڵكی بفرۆشن به كهمی پێیان ئهفرۆشن، یاخود یهكێ لهوان دوو صاعی ههبووه صاعێكی گهورهو صاعێكی بچووك كه له خهڵكی بكڕیایه بهگهورهكه ئهیكڕی، وه كه بیفرۆشتایه به بچووكهكه ئهیفرۆشت، خوای گهوره ههڕهشهی لێ كردن.
التفاسير:
2
:
83
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
[ الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (٢) ] كاتێك كه شت له خهڵكی بكڕن ئهوه حهقی خۆیان به تهواوی وهرئهگرن یاخود به زیادهوه لێیان وهرئهگرن.
التفاسير:
3
:
83
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
[ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (٣) ] بهڵام كاتێك كه شت به خهڵكی بفرۆشن كهمیان پێ ئهدهن و فێڵیان لێ ئهكهن، قهومی (شوعهیب)یش له پاش شهریك دانان بۆ خوای گهوره ئهم سیفهته خراپهیان تیابوو له كێشانهو پێوانهو كڕین و فرۆشتندا فێڵیان له خهڵكی ئهكرد خوای گهوره لهناوى بردن.
التفاسير:
4
:
83
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
[ أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ (٤) ] ئایا ئهم كهسانه نازانن كه ئهمانه زیندوو ئهكرێنهوهو لهبهر دهستی خوای گهورهدا ڕائهوهستێنرێن و لێپرسینهوهیان لهگهڵدا ئهكرێ.
التفاسير:
