ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
27
:
67
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
[ فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ] وه كاتێك كه قیامهت ههڵساو سزای خوای گهورهیان بینی و زانیان سزاكه لێیان نزیكه، ئهو كاته دهموچاویان ڕهش ههڵگهڕا وه پێ ناخۆش بوونی پێوه دیار بوو، وه زهلیلی بهسهریاندا زاڵ بوو [ وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ (٢٧) ] كه ئهمرن ئهو كاته سزای ئهوان دهست پێ ئهكات، وه پێیان ئهووترێ ئهمه ئهو قیامهت و سزایهیه كه ئێوه له دونیادا گاڵتهتان پێ ئههات و داواتان ئهكردو پهلهتان لێ ئهكرد.
التفاسير:
28
:
67
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
[ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ههواڵم پێ بدهن ئهگهر خوای گهوره من و ئهو باوهڕدارانهی كه لهگهڵمدان ههموومان بهیهكهوه لهناو بدات بهمردن بێت یان بهكوشتن وهكو ئێوه ئاواتهخوازن، یاخود رهحممان پێ بكات [ فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (٢٨) ] ئهی كێ ههیه كافران بپارێزێ له سزای بهئێش و ئازاری خوای گهوره؟ واته: ئێمه ئهگهر بمرین یان نهمرین ئێوه خوای گهوره ههر سزاتان ئهدات بۆیه ههوڵ بدهن خۆتان له سزای خوای گهوره ڕزگار بكهن به ئیمان هێنان و تهوبه كردن.
التفاسير:
29
:
67
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
[ قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ئهوه خوای گهورهیه كه ڕهحمانه بهتاك و تهنها ئێمه ئهیپهرستین وه ئیمانمان پێی هێناوهو پشتمان پێی بهستووهو كارهكانمان بهتهنها بهو سپاردووه [ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٢٩) ] له داهاتوویهكی نزیكدا ئێوه ئهزانن وه بۆتان دهرئهكهوێ كه كێ له گومڕاییهكی ئاشكرادایه، ئایا ئێمه گومڕا بووینه یاخود خۆتان، وه سهرهنجامى دونیاو قیامهت بۆ كێ دهبێت.
التفاسير:
30
:
67
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
[ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ (٣٠) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بفهرمه: ههواڵم پێ بدهن ئهگهر خوای گهوره ئاوهكهی ئێوه به ناخی زهویدا ڕۆبچێنێ و بیباته ناخی زهوی كه دواتر هیچ دۆلكهو ئامێرێك نهتوانێ بۆتان سهربخاتهوه جگه له خوای گهوره كێ ههیه ئاوێكی زۆری ڕۆیشتووتان بۆ بێنێ؟ واته: جگه له خوای گهوره كهسی تر نیه ئاوتان پێ ببهخشێ، ئهگهر خوای گهوره ئهو ئاوهی سهر زهویتان بباته ناخی زهوی و لێتانی دوور بخاتهوه، والله أعلم.
التفاسير:
