ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
44
:
25
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
[ أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ] یاخود ئایا وا ئهزانی زۆربهیان حهق ئهبیستن و لێى تێ ئهگهن؟ نهخێر [ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ] بهڵكو ئهوان هیچ شتێك نین تهنها وهكو ئاژهڵ وان له تێگهیشتندا [ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا (٤٤) ] بهڵكو له ئاژهڵیش وێڵ و گومڕاترن، چونكه ئاژهڵ دهزانێت بۆچى دروستكراون، بهڵام كافران بۆ عیبادهتى خوا دروستكراون و جگه له خواى گهوره دهپهرستن.
التفاسير:
45
:
25
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا
{هەندێك لە بەخششەكانی خوای گەورە} [ أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ ] ئایا نابینی پهروهردگارت چۆن سێبهری درێژ كردۆتهوه (له بهرهبهیانهوه تا خۆركهوتن) [ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ] ئهگهر ویستی لێ بوایه سێبهرهكهى جێگیرو بهردهوام دهكرد [ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا (٤٥) ] پاشان خۆریشمان گێڕا وهكو بهڵگهیهك بێت لهسهر ئهو سێبهره لهبهر ئهوهی زیادو كهم ئهكات بههۆی خۆرهكهوه.
التفاسير:
46
:
25
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا
[ ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا (٤٦) ] پاشان سێبهرهكهیشمان كهم كردۆتهوهو شاردۆتهوه بههۆی نهمانی خۆرهكهوه، یان خۆرهكهمان شاردۆتهوهو كهم كردۆتهوه.
التفاسير:
47
:
25
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا
[ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا ] خوای گهوره ئهو خوایهیه كه شهوی بۆ ئێوه وهكو پۆشاكێك لێكردووه كه داتانئهپۆشێ به تاریكیهكهى [ وَالنَّوْمَ سُبَاتًا ] وه خهویشی بۆ ئێوه داناوه تا پشووی تیا بدهن و له جوله بكهون [ وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا (٤٧) ] وه ڕۆژیشی وا لێ كردووه كه تیایدا به ئاگاو بهخهبهر بن و بۆ بهرژهوهندی خۆتان ههوڵ بدهن.
التفاسير:
48
:
25
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا
[ وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ] وه خوای گهوره ئهو خوایهیه كه ئهو بایانه ئهنێرێ وهكو موژدهدهرێك له پێش خۆیانهوه كه ڕهحمهتی خوای گهورهی ههڵگرتووه كه بارانیان پێیه [ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا (٤٨) ] وه له ئاسمانیشهوه ئاوێكی پاك دائهبهزێنینه خوارهوه.
التفاسير:
49
:
25
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا
[ لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ] تا بههۆی ئهو بارانهوه چهند شوێنێكی زهوی مردوو زیندوو بكهینهوه به ڕواندنی گژوگیاو دانهوێڵهو ڕووهك [ وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا (٤٩) ] وه بههۆی ئهو بارانهوه لهو دروستكراوانهی كه دروستمان كردووه له ئاژهڵان و له خهڵكانێكی زۆری پێ ئاو بدهین.
التفاسير:
50
:
25
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
[ وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا ] وه ئهم گۆڕانكاریانه ئهكهین له سێبهرو با و باران بارین تا له زیندوكردنهوهى ئهو زهویه مردوانه بیر له مردن بكهنهوه [ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا (٥٠) ] بهڵام زۆربهی خهڵكی تهنها كوفرانهبژێری نیعمهتی خوای گهورهیان ههڵبژارد، وه ڕهتیان كردهوه كه دان بنێن به نیعمهتی خوای گهوره بهسهریانهوه (ناڵێن به هۆى فهزڵ و رهحمهتى خواى گهورهوه بارانمان بۆ بارى، بهڵكو دهڵێن به هۆى ئهستێرهو بورجهكانهوه بارانمان بۆ بارى).
التفاسير:
51
:
25
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
[ وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا (٥١) ] وه ئهگهر ویستمان لێ بوایه بۆ ههموو دێ یهك دهمانتوانی پێغهمبهرێك بنێرین وه ئاگاداریان بكاتهوه، بهڵام محمدمان - صلی الله علیه وسلم - بۆ تێكڕاى خهڵكى ناردووه.
التفاسير:
52
:
25
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا
[ فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - گوێڕایهڵی كافران مهكه [ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا (٥٢) ] وه بهو قورئانه پیرۆزه جیهادێكی گهورهی كافران بكه.
التفاسير:
53
:
25
۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
[ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ ] وه خوای گهوره ئهو خوایهیه كه دوو دهریای گهیاندووه به یهك [ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ ] كه یهكێكیان ئاوێكی شیرینی سازگاره كه دهڕوات [ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ] وه ئهوهی تریشیان ئاوێكی سوێرو شۆره كه راوهستاوهو ناڕوات [ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا ] وه له نێوانیشیاندا پهردهیهكی داناوه كه تێكهڵ بهیهك نابن [ وَحِجْرًا مَحْجُورًا (٥٣) ] وه ئهو پهردهیه ڕێگری ئهكات ئهو دوو ئاوه له ناوهوه تێكهڵ بهیهك بن و ئهو دوو ئاوهی لێك جیا كردۆتهوه، بهڵام له بانهوه یهكه، ئهویش موعجیزهیهكی خوای گهورهیه، یاخود زهوى وشكانى خستۆته نێوانیانهوه.
التفاسير:
54
:
25
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
[ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا ] وه خوای گهوره ئهو خوایهیه له دڵۆپه ئاوێك كه مهنى یه مرۆڤی دروست كردووه [ فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ] وه بههۆی ئهو دڵۆپه ئاوهوه مرۆڤ زیادی كردووه له نهسهب و ڕهچهڵهكدا وه له ژن و ژن خوازیدا [ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا (٥٤) ] وه پهروهردگارى تۆ زۆر بهتواناو دهسهڵاته.
التفاسير:
55
:
25
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا
[ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ ] وه كافران و بێباوهڕان و موشریكان عیبادهتی جگه له خوای گهوره ئهكهن له شتان و كهسانێك كه سوودیان پێ ناگهیهنن ئهگهر بیانپهرستن [ وَلَا يَضُرُّهُمْ ] وه زیانیان پێ ناگهیهنن ئهگهر نهیانپهرستن و سوودو زیانیان به دهست نیه [ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا (٥٥) ] وه كافریش شوێن شهیتان ئهكهوێ و یارمهتی شهیتان ئهدات لهسهر ئهوهی كه سهرپێچى خوای گهوره بكات.
التفاسير:
