ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
105
:
23
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
[ أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ (١٠٥) ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئایا من پێغهمبهرم بۆ نهناردن و كتابم بۆ دانهبهزاندن و ئایهتهكانی منتان بهسهردا نهخوێندرایهوه بهڵام ئێوه بهدرۆتان زانی.
التفاسير:
106
:
23
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
[ قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا ] وتیان: ئهی پهروهردگار ههواو ئارهزوو زاڵ بوو بهسهرماندا ئهمه ئێمهی بهدبهخت كرد [ وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ (١٠٦) ] وه ئێمه بهڕاستی كهسانێكی گومڕا بووین.
التفاسير:
107
:
23
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
[ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا ] ئهی پهروهردگار ئهمجاره له ئاگری دۆزهخ دهرمان بكه [ فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ (١٠٧) ] ئهگهر جارێكی تر گهڕاینهوه بۆ كوفرو خراپهكاری ئهوا ئێمه بهڕاستی ستهمكارین.
التفاسير:
108
:
23
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
[ قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ (١٠٨) ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: بێدهنگ بن تیایداو هیچ قسه مهكهن چونكه وهڵامتان نادرێتهوه، پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمێت: (دۆزهخییهكان بانگى مالیكى دهرگاوانى دۆزهخ دهكهن، چل ساڵ وهڵامیان ناداتهوه پاشان وهڵامیان دهداتهوهو پێیان دهڵێت دهرچوونتان نیهو بۆ ههمیشهیى دهمێننهوه).
التفاسير:
109
:
23
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
[ إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ] له دونیادا كۆمهڵێك له بهنده باوهڕدارهكانی من ئهیانووت: ئهی پهروهردگار ئێمه ئیمانمان به تۆ هێناوه تۆ لێمان خۆشبهو ڕهحممان پێ بكه [ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١٠٩) ] وه تۆ باشترین خوای كه ڕهحم و بهزهیی به باوهڕداران دهكهیت.
التفاسير:
110
:
23
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
[ فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا ] ئێوه گاڵتهتان بهوان ئهكرد [ حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي ] تا زیكرو یادی منتان لهبیر كرد لهبهر ئهوهی زۆر سهرقاڵی ئهوان بوون [ وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ (١١٠) ] وه ئێوه گاڵتهتان بهوان ئهكردو بهوان پێ ئهكهنین له دونیادا.
التفاسير:
111
:
23
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
[ إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ (١١١) ] ئهمڕۆ من پاداشتی ئهوانم دایهوه بههۆی ئهو ئارام گرتنهی كه له دونیا ئارامیان ئهگرت لهسهر ئێوه ئهوان ئێستا براوهن و سهركهوتوو و سهرفرازن و له بهههشتدان.
التفاسير:
112
:
23
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
[ قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (١١٢) ] خوای گهوره پێیان ئهفهرمووێ: ئێوه چهند ساڵ لهسهر ڕووی زهوی ژیاون؟
التفاسير:
113
:
23
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
[ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ] ئهڵێن: خوایه له دونیا تهنها ڕۆژێك یان بهشێك له ڕۆژێك ژیاوین [ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ (١١٣) ] ئهو كهسانهی كه توانای ژماردنیان ههیه پرسیار لهوانیش بكه.
التفاسير:
114
:
23
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
[ قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ] خواى گهوره دهفهرمێت: ئێوه لهسهر زهوی نهژیاون تهنها كهمێك نهبێ [ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١١٤) ] ئهگهر ئێوه بزانن، واته: سهرقاڵ نهبوونه به عیبادهت و گوێڕایهڵى خواى گهورهو خۆتان بۆ ئهم ڕۆژه ئاماده نهكردووهو دونیاى فانیتان ههڵبژارد بهسهر بهههشتى نهبڕاوهى ههمیشهیی.
التفاسير:
115
:
23
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
[ أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ (١١٥) ] ئایا ئێوه وا حساب ئهكهن كه ئێوهمان بێهوده بۆ یارى و كات بهسهربردن دروست كردووهو ئێوه ئیهمال كراون و پاداشت و لێپرسینهوهو سزا نیهو بۆ لای ئێمه ناگهڕێنهوه.
التفاسير:
116
:
23
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
[ فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ] خوای گهوره زۆر بهرزو بڵندتره لهوهی كارهكانى بۆ گاڵتهو كات بهسهر بردن بێت [ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ (١١٦) ] هیچ پهرستراوێك به حهق نیه شایهنی پهرستن بێ تهنهازاتی پیرۆزی الله نهبێ كه پهروهردگاری عهرشی بهڕێزو جوانه.
التفاسير:
117
:
23
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
{پاڕانەوەو پەرستنی جگە لە خوای گەورە بێ بەڵگەیە} [ وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ ] وه ههر كهسێك لهگهڵ زاتی پیرۆزی الله دا خوایهكی تر بپهرستێ و له خوایهكی تر بپاڕێتهوه ئهوه هیچ بهڵگهی پێ نیه لهو شتهدا وه ئیشهكهی ئهویش نابێته بهڵگه بۆ خهڵكی تر [ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ] وه لێپرسینهوهی ئهو كهسه تهنها لای خوای گهورهیهو خوای گهوره لێی ئهپرسێتهوهو سزای ئهدات [ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ (١١٧) ] به دڵنیایى خوای گهوره ئهو كهسه كافرانه سهربهرزو سهرفراز ناكات.
التفاسير:
118
:
23
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
[ وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: ئهی پهروهردگار لێم خۆشبهو تاوانهكانم داپۆشه، وه ڕهحمم پێ بكهو له داهاتوو له تاوان بمپارێزه [ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١١٨) ] وه تۆ باشترین خوای كه ڕهحم سۆزو بهزهیی به باوهڕداران ئهكهیت، والله أعلم.
التفاسير:
