ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
67
:
17
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا
{بێ وەفایی هاوبەشبڕیاردەران} [ وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ] وه كاتێك كه لهناو دهریادا تووشی زیانێك ئهبن و مهترسی نقوم بوونتان ببێ [ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ] ئهوانهی كه له كاتی خۆشیدا دوعاتان لێیان ئهكردو لێیان ئهپاڕانهوه له خواكانتان ههموویان ئهڕۆن و نامێنن و فریاتان ناكهون و به دڵسۆزى به تهنها له خواى گهوره دهپاڕێنهوه، چونكه دهزانن تهنها خواى گهوره دهتوانێت رزگارتان بكات [ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ] بهڵام كاتێك كه خوای گهوره ڕزگارتان ئهكات وه ئهتانگهیهنێته وشكانی ئهو كاته پشت ئهكهنهوه له خواپهرستی و دوعا ئهكهنهوه له خواكانی خۆتان و ئهوان ئهپهرستنهوه [ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا (٦٧) ] بهڕاستی مرۆڤ زۆر كوفرانهی نیعمهتی خوای گهوره ئهكات.
التفاسير:
68
:
17
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا
[ أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ ] ئایا ئێوه ئهمینن لهوهی كه خوای گهوره به ناخی زهویدا ناتانباته خوارهوه واته كه له دهریا ڕزگاری كردن و گهیشتنه وشكانی شهریك بۆ خوا دائهنێن ئهمینن لێره خوای گهوره سزاتان نادات [ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ] یاخود بایهكی بههێزتان بۆ نانێرێ له ئاسمانهوه كه بهردی تیا بێت و بهرد بارانتان بكات [ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا (٦٨) ] پاشان كهس نهبێ كه بتانپارێزێ و ڕزگارتان بكات.
التفاسير:
69
:
17
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا
[ أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى ] یان ئهمینن جارێكی تر ئێوه ڕێگاتان ناكهوێتهوه ناو دهریا [ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ] ئهو كاته بایهكی بههێزو سهختتان بۆ بنێرێ كه دهنگێكی سهختی لهگهڵدا بێت و كهشتیهكهتان بشكێنێت و نوقمتان بكات بههۆی كوفری خۆتانهوه [ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا (٦٩) ] دواتریش نابینن كهس ههبێت دوای خوای گهوره بكهوێت و داوای تۆڵه له خوای گهوره بكات (كهس توانای تۆڵه سهندنی له خوای گهوره نیه).
التفاسير:
70
:
17
۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
{رێزلێنانی خوای گەورە لە ئادەمیزاد} [ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ ] وه بهدڵنیایى ئێمه ڕێزمان له مرۆڤـ ناوه له شێوهی دروست كردن و پێدانى عهقڵ و ناردنی پێغهمبهران بۆیان [ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ] وه له وشكانی و دهریادا ههڵمان گرتوون، له وشكانی لهسهر ئاژهڵ و ههڵگرهكانى تر، وه له دهریایشدا لهناو كهشتیدا [ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ] وه جۆرهها خواردنی بهتام و چێژو باشمان پێ بهخشیوون [ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا (٧٠) ] وه فهزڵمان داون بهسهر زۆرێك له دروستكراوهكان كه دروستمان كردوون (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر فهزڵى مرۆڤـى خواپهرست بهسهر مهلائیكهتدا).
التفاسير:
71
:
17
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا
[ يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ] له ڕۆژی قیامهتدا ههموو خهڵكێك به پێشهواكهی خۆیان بانگ ئهكهین، واته: به كتابهكهیان، ئهووترێ: ئههلی قورئان، ئههلی ئینجیل، ئههلی تهورات، یاخود مهبهست پێى پێغهمبهرهكهیانه، یاخود مهبهست پێى نامهى كردهوهكانیانه [ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ] جا ههر كهسێك كتابهكهی به دهستی ڕاستی پێ بدرێ [ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ ] ئهمانه كتابی خۆیان ئهخوێننهوه به دڵخۆشى چونكه پڕه له كردهوهى چاك [ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا (٧١) ] وه هیچ ستهمێكیان لێ ناكرێ به ئهندازهی ئهو دهزووه باریكهی له ناوكی خورمادا ههیه.
التفاسير:
72
:
17
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
[ وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى ] وه ههر كهسێكیش له دونیادا كوێر بێت و حهق نهبینێ [ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا (٧٢) ] ئهوه له قیامهتیشدا ههر كوێره، وه گومڕاترهو ڕێگای خۆی نادۆزێتهوه.
التفاسير:
73
:
17
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا
{هەوڵە شكستخواردووەكانی هاوبەشبڕیاردەران} [ وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ] وهفدى (سهقیف) هاتن وتیان ئهى محمد - صلى الله عليه وسلم - ئێمه موسڵمان دهبین بهڵام ساڵێك واز له خوایهكهمان بێنهو مهیشكێنهو با خهڵكى قوربانى بۆ بكهن، پێغهمبهریش له سوربوونى لهسهر موسڵمان بوونى خهڵكى به دڵیدا هات كه رازى بێت، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - نزیك بوو ئهوان فێڵت لێ بكهن وه داوات لێ بكهن بچیته سهر دینهكهی ئهوان و لهوهت لادهن كه به وهحی بۆمان ناردوویت [ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ] بهوهی شتێكی تر بڵێی جگه لهوهی كه بۆمان ناردوویت [ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا (٧٣) ] ئهو كاته تۆیان ئهكرد به خۆشهویستی خۆیان ئهگهر شوێن ههواو ئارهزووی ئهوان بكهوتیتایه.
التفاسير:
74
:
17
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا
[ وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ ] وه ئهگهر تۆمان جێگیر نهكردایه لهسهر حهق و نهمان پاراستیتایه [ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا (٧٤) ] ئهوه نزیك بوو كهمێك مهیلت بهلای ئهواندا بڕوات بهڵام خوای گهوره پاراستی هیچ مهیلێكی بهلای ئهواندا نهڕۆی.
التفاسير:
75
:
17
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا
[ إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ] ئهگهر مهیلت بهلای ئهوان بڕۆیشتایه ئهوا له دونیاو قیامهتیشدا دوو قات سزامان دهدایت [ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا (٧٥) ] پاشان كهس نهئهبوو كه سهرت بخات و سزای ئێمهت لێ بگهڕێنێتهوه (ئهمهیش بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه موسڵمان نابێت له دینهكهى تهنازول بكات بۆ ئهوهى كه خهڵكى لێى رازى بن و موسڵمان بن، چونكه خواى گهوره بهمه رازى نیه).
التفاسير:
