ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 14 ជំពូក​ អាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

14 : 18

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا

また、彼らが（、偶像崇拝を命じる不信仰の王の前に）立ちあがり、（こう）言った時、われら*は彼らの心を（信仰心で）繋ぎとめた^[1]。「我らが主*は、諸天と大地の主*。私たちは決してかれをよそに、いかなる神^[2]にも祈ったりはしません。そうすれば私たちは確かに、（真実から）逸脱したことを言ってしまったこと^[3]になります」。

[1]　「心を繋ぎとめる」という表現については、戦利品*章11の訳注を参照。 [2]　「神」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。 [3]　つまり、アッラー*には同位者がいるという主張のこと（ムヤッサル2９４頁参照）。