ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 22 ជំពូក​ យូសុហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

22 : 12

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

彼（ユースフ*）が成熟^[1]した時、われら*は彼に英知と知識^[2]を授けた。そのようにわれら*は、善を尽くす者^[3]たちに報いるのである。

[1]　この「成熟」については、巡礼*章５「成熟」の訳注を参照。 [2]　一説に、この「英知」は預言者*性で、「知識」は宗教理解（アル＝バガウィー2：４８３参照）。 [3]　「善を尽くす者」については、蜜蜂章12８の訳注も参照。