ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 19 ជំពូក​ យូសុហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

19 : 12

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

こうして（井戸に、旅行中の）通行人たち^[1]がやって来た。彼らは水汲みの者を（井戸に）やり、彼はその水桶を（井戸の中に）垂らした。（そしてユースフ*をそれに掴まって井戸の外に出てくると、）彼は言った。「おお、吉報よ！これは（素晴らしい）男の子だ^[2]」。彼らは彼のことを、商品として秘密にした^[3]。アッラー*は彼らが（ユースフ*に対して）行うことを、ご存知のお方であられる。

[1]　マドゥヤン*方面から、エジプトへと向かう旅行者たちであったという（アル＝バガウィー2：４８1参照）。 [2]　アーヤ*３1の伝承にもある通り、ユースフ*は絶世の美男子だった（アル＝クルトゥビー９：1５３参照）。 [3]　「商品」とは、奴隷*としての商品のこと。水汲みの者とその仲間たちは自分たちの分け前が減らぬよう、商人である他の旅行者たちに対し、ユースフ*のことは水の所有者から共同で買ったものだ、と主張したのだとされる（アッ＝タバリー６：４４８４参照）。また一説には、ここでの「彼ら」はユースフ*の兄たちのこと。彼らは旅行者たちのもとにユースフ*を見つけ、「これは私たちのもとから逃げた奴隷*である」と主張し、売り払ったのだという（アル＝バガウィー2：４８1参照）。