ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (អ៊ីរ៉ានីយ៉ា)
Al-Saffat
1
:
37
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا
1. lbut ko Shasa-asa-ap sa Samporna a kasha-ap,
التفاسير:
2
:
37
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
2. Go so Puphamapundug (ko Gabon) sa Samporna a Kapanundug,
التفاسير:
3
:
37
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
3. Go so Puphamamatiya sa Pananadum (a manga Malaikat)!
التفاسير:
4
:
37
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
4. Mata-an! A so Tohan niyo na Matatangkud a Isa!-
التفاسير:
5
:
37
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
5. Kadnan o manga Langit a go so Lopa, go so paglutan a dowa oto, go Kadnan o manga Subangan!
التفاسير:
6
:
37
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
6. Mata-an! A Sukami na iniPharas Ami ko Langit a marani so Parahiyasan a manga Bito-on,-
التفاسير:
7
:
37
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
7. Go Siyap ko oman i Shaitan a gi-i mbinasa,
التفاسير:
8
:
37
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
8. Di ran maphamamakinug so (manga Malaikat a) a pagtao a Ma poro, ka Puphululubadun siran ko mbalabala,
التفاسير:
9
:
37
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
9. Sa kapamogao, go adun a bagiyan niran a siksa a Tatap,
التفاسير:
10
:
37
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
10. Inonta so miyakasinggaot sa isa a kasinggaot (ko Katharo o manga Malaikat), na siyaloba suka niyan o Sindao o Bito-on a Masindao (a Phakatotong).
التفاسير:
11
:
37
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
11. Na Paki-osain Ka kiran: o ba siran i lubi a Mabagur a Ka adun, antawa-a so Inadun Ami (i lubi a Mabagur)? Mata-an! A Suka mi na Inadun Ami siran a pho-on ko Lipao, a Mapilit!
التفاسير:
12
:
37
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
12. Kuna, ka Miyamumusa Ka, go Puphamagurugangka iran,
التفاسير:
13
:
37
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
13. Na igira a Piyakatadum siran, na di siran Phakatadum,-
التفاسير:
14
:
37
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
14. Go igira a Miyakailai siran sa tanda, na Puphamagurugan niran,
التفاسير:
15
:
37
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
15. Go Pitharo iran: A da ko ungkai inonta na Balik Mata a Mapayag!
التفاسير:
16
:
37
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
16. Ino amai ka Matai kami, go mbaloi kami a botha, go manga tolan, ba Mata-an! A sukami na Pagoyagun kami dun?
التفاسير:
17
:
37
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
17. Antawa-a so manga Lokus ami a miyanga-o ona?
التفاسير:
18
:
37
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
18. Tharowangka: A owai, (Pagoyagun kano dun), go sukano na Phamakarondan.
التفاسير:
19
:
37
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
19. Na giyoto na satimambo a Lalis; na sa maoto na siran na ma kananayao siran!
التفاسير:
20
:
37
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
20. Go Matharo iran: A Hai dowan dowan tano! Giya i so Alongan a Kapamalas!
التفاسير:
21
:
37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
21. (Na Tharo-on kiran:) Giya i so Alongan a Kokoman, a so suka no na Piyakambokhag iyo sukaniyan!
التفاسير:
22
:
37
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
22. (Tham-on o Allah ko manga Malaikat:) Limoda niyo so Mind adarowaka, rakhus o manga oganapa iran, go so Piyamanimba iran-
التفاسير:
23
:
37
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
23. A salakao ko Allah, na nggonanaowa niyo siran ko lalan ko Naraka Jahim!
التفاسير:
24
:
37
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
24. Go tarongkowa niyo siran, ka Mata-an! A siran na Pagisha-an siran:
التفاسير:
