ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាបារាំង - ម៉ូហាំម៉ាត់ ហាមុីទុលឡោះ
លេខទំព័រ:
13
:
20
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
Et Moi, Je t’ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé.
التفاسير:
14
:
20
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
Certes, c'est Moi Allah. Point de divinité (véritable) autre que Moi ! Adore-Moi et accomplis laprière (As-Salât) en souvenir de Moi.
التفاسير:
15
:
20
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
L’Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.
التفاسير:
16
:
20
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Que celui qui n’y croit pas et qui suit sa propre passion ne t’en détourne pas. Sinon tu périras.
التفاسير:
17
:
20
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Et qu’est-ce qu’il y a dans ta main droite, ô Moïse ?"
التفاسير:
18
:
20
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
Il dit : "C’est mon bâton sur lequel je m’appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j’en fais d’autres usages."
التفاسير:
19
:
20
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
[Allah lui] dit : "Jette-le, ô Moïse !"
التفاسير:
20
:
20
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
Il le jeta ; et le voici un serpent qui rampait.
التفاسير:
21
:
20
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
[Allah] dit : "Saisis-le et ne crains rien ! Nous le ramènerons à son premier état.
التفاسير:
22
:
20
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
Et serre ta main sous ton aisselle ! Elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
[583] Blanche: étincelante de lumière.
التفاسير:
23
:
20
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
afin que Nous te fassions voir de Nos signes les plus importants.
التفاسير:
24
:
20
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite.
التفاسير:
25
:
20
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
[Moïse] dit : "Seigneur ! Ouvre-moi ma poitrine ,
[584] Ma poitrine: rends mon cœur apte à recevoir Ta révélation.
التفاسير:
26
:
20
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
et facilite ma mission !
التفاسير:
27
:
20
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
Et dénoue un nœud en ma langue,
التفاسير:
28
:
20
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
afin qu’ils comprennent mes paroles.
التفاسير:
29
:
20
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
et assigne-moi un assistant de ma famille :
التفاسير:
30
:
20
هَٰرُونَ أَخِي
Aaron, mon frère,
التفاسير:
31
:
20
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
accrois par lui ma force !
التفاسير:
32
:
20
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
Et associe-le à ma mission.
التفاسير:
33
:
20
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
afin que nous Te glorifions beaucoup,
التفاسير:
34
:
20
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
et que nous T’invoquions beaucoup.
التفاسير:
35
:
20
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous."
التفاسير:
36
:
20
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
[Allah] dit : "Ta demande est exaucée, ô Moïse !"
التفاسير:
37
:
20
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ
Et Nous t’avons déjà favorisé une première fois.
التفاسير:
