ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 46 ជំពូក​ អាល់អាន់ហ្វាល - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

46 : 8

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

(46) And Obey Allah and His Messenger, do not disagree^[1958] then you would falter and lose your wind^[1959] and be steadfast—indeed Allah is with those who are steadfast.

[1958] “Hold tightly to the rope of Allah all together, do not get splintered and remember Allah’s favour on you when you were enemies and He made your hearts join then you became brothers by His Grace…” (3: 103).
[1959] Tadhhaba rīḥukum (lit. to lose your wind) is to lose purposefulness, will power and be unable to fight the enemy (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).