ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 63 ជំពូក​ អាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

63 : 4

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا

(63) Those are the ones about whom Allah knows what lurks in their hearts, so turn away from them^[907], warn them and say to them profound words about themselves^[908].

[907] That is, do not take measures to punish them for their insincerity. As long as they did not make manifest the Denial that they are really bent on, there is no way against them (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Jazā’irī).
[908] Qawl balīgh is penetrating speech that reaches people’s hearts because of its frankness and persuasiveness. For it to be so, it has to be true and to the point. (Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah; al-Iṣfahānī, al-Mufradāt)