ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មុដដាស់សៀរ - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 576 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

19 : 74

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

无论他怎样计划，他是被弃绝、被惩罚的，

20 : 74

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

然后，无论他怎样计划，他都是被弃绝、被惩罚的，

21 : 74

ثُمَّ نَظَرَ

然后，他再看看和深思自己所说的，

22 : 74

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

然后，当他未发现可以中伤《古兰经》的地方时，他愁眉苦脸，

23 : 74

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

然后，他背离信仰，不屑于跟随先知（愿主福安之）。

24 : 74

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

故他说：“穆罕默德带来的不是真主的言辞，而是他传自别人的描述。

25 : 74

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

这不是真主的言辞，是人类的话语，”

26 : 74

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

我将使这个不信道者进入火狱中的一层，那是极度炽热的火狱，

27 : 74

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

穆罕默德啊！你怎能知道那火狱是什么呢？

28 : 74

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

它不会存留被投进的受罚者的任何物件，之后它将恢复原来的样子，之后，再一批受罚者被投进去，周而复始。

29 : 74

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

它使皮肤感到非常灼热，并不断更新，

30 : 74

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

它由十九位天使掌管，

31 : 74

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

我命令只有天使掌管火狱，人类没有能力对付他们，艾布•哲海勒佯称他的族人能袭击这些天使并从火狱中逃出的话语确是谎言，我使掌管火狱的天使数如此，只为考验不信道者，让他们说出曾说过的话语，他们将得到加倍的惩罚。让被赐予《讨拉特》的犹太人和被赐予《引支勒》的基督教徒坚信，《古兰经》的降示只是证实他们的经典，以便当有经之人与穆斯林信仰相一致时更能加深穆斯林的信仰，犹太人、基督徒和信士毫不怀疑，信道的徘徊者和不信道者都会说：“真主以这个奇怪的数字意欲什么呢？”使否认这个数字的人迷误，引导相信它的人，真主使谁迷误，他必迷误，真主引导谁，他必获引导。惟真主知道其军队之众多，艾布•哲海勒轻视和否认地说‘穆罕默德只有十九个助手’！火狱只作提醒人类，以便他们知道清高真主的大能。

32 : 74

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

此番话并不像部分以物配主者所说的那样，管理火狱的天使不仅是为阻止他们逃离火狱，真主以月亮盟誓，

33 : 74

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

以逝去时候的夜盟誓，

34 : 74

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

以照亮的白昼盟誓，

35 : 74

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

火狱的火确是重大灾难之一，

36 : 74

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

是对人类的恐吓和警示，

37 : 74

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

人们啊！那是对你们中勤勉于信仰真主和行善之人、躲避于不信道和作恶者的，

38 : 74

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

每个人都将承担自己的所作所为，他的行为要么使他遭罪，要么使他从毁灭中得以拯救。

39 : 74

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

惟信道者不然，他们不以自己的罪过被惩罚，而以他们的善行而得救，

40 : 74

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

复活日，他们在许多乐园里彼此询问，

41 : 74

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

那些以作恶而自我毁灭的不信道者，

42 : 74

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

对他们说：“是什么使你们进入了火狱？”

43 : 74

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

不信道者回答说：“我们在今世曾是不谨守拜功的人，

44 : 74

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

我们也没有将真主赐予我们的给养供给穷人，

45 : 74

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

我们曾和荒谬的人一起纵欲，与迷误和游戏者交谈，

46 : 74

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

我们曾否认报酬的日子，

47 : 74

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

我们固执于否认，直到死亡降临我们，我们已与忏悔无缘，

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• خطورة الكبر حيث صرف الوليد بن المغيرة عن الإيمان بعدما تبين له الحق.

1-高傲的危险性，当时沃里德·本·穆厄然在确知真理后放弃了信仰。

• مسؤولية الإنسان عن أعماله في الدنيا والآخرة.

2-人类对自己今后两世行为的责任

• عدم إطعام المحتاج سبب من أسباب دخول النار.

3-不供给所需者给养是进入火狱的因素之一。