ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន
លេខទំព័រ:
19
:
44
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
你们不要傲慢的崇拜真主，藐视祂的众仆以及给你们带来了明显的证据。
التفاسير:
20
:
44
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
我的养主保护我，免于遭受你们施予我的火刑和石刑。
التفاسير:
21
:
44
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
如果你们不相信我带来的教诲，那么就请你们远离我！不要伤害我。”
التفاسير:
22
:
44
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
穆萨祈祷他的主说：“法老和他的族人是犯罪的民众，应当给予惩罚。”
التفاسير:
23
:
44
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
真主命令穆萨带着自己的族人在夜间逃离，然后法老和他的族人紧追其后。
التفاسير:
24
:
44
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
在穆萨和以色列后裔渡过那片海后，真主命令海水恢复平静，法老和他的军队便淹没在海里。
التفاسير:
25
:
44
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
法老和他的族人留下了多少果园和泉源啊！
التفاسير:
26
:
44
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
他们留下了多少庄稼和华丽的宅院啊！
التفاسير:
27
:
44
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
他们留下了多少他们曾经享受的美好生活啊！
التفاسير:
28
:
44
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
就这样他们遭遇了我为你们描述的惩罚，我使其它民众——即信道的以色列的后裔继承了他们的果园、甘泉、庄稼和住宅。
التفاسير:
29
:
44
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
当他们被淹没的时候，天地没有为他们哭泣，他们的惩罚没有被延缓用以忏悔！
التفاسير:
30
:
44
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
我确已拯救以色列的后裔免遭凌辱的刑罚。当初，法老及其族人屠杀他们的男子，使他们的妇女存活了下来。
التفاسير:
31
:
44
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
我从法老的酷刑中拯救了他们，法老确是藐视真主命令及其宗教的高傲者。
التفاسير:
32
:
44
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
我以我的智慧拣选了以色列的后裔，使他们超越当时的世人。
التفاسير:
33
:
44
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
我把我援助穆萨的明证和证据赐予他们，其中有甘露和鹌鹑等明显的恩惠。
التفاسير:
34
:
44
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
这些否认使者的以物配主者，否认复活并说：
التفاسير:
35
:
44
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
“我们只有初次死亡，之后便不再有生机，我们死后不会被复生。
التفاسير:
36
:
44
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
穆罕默德啊！如果你和你的追随者所说的，真主将复活死人以清算和报酬是真实的，那么，请复活我们已故的先辈们吧！”
التفاسير:
37
:
44
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
是否认你的这些以物配主者更强大呢？还是如同先前阿德人、赛莫德人、图白的宗族更强大威武呢？我把他们全部毁灭了，他们确是犯罪之人。
التفاسير:
38
:
44
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
我并不是徒劳创造了诸天和大地，
التفاسير:
39
:
44
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
我以至高的智慧创造诸天和大地，但是，大部分以物配主者对此并不知晓。
التفاسير:
ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:
• وجوب لجوء المؤمن إلى ربه أن يحفظه من كيد عدوّه.
1- 信士当回归他的主，祈祷祂护佑自己免遭敌人的迫害。
• مشروعية الدعاء على الكفار عندما لا يستجيبون للدعوة، وعندما يحاربون أهلها.
2- 当不信道者不响应号召且向信士发动战事时，诅咒他们是合法的。
• الكون لا يحزن لموت الكافر لهوانه على الله.
3- 天地不为不信道者的死亡而忧愁，皆因他们轻视真主。真主以无神论者不可企及的至高智慧创造了诸天和大地。
• خلق السماوات والأرض لحكمة بالغة يجهلها الملحدون.
