ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 171 ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

171 : 2

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

不信道者遵从自己的祖辈，就像牧羊人呼喊他的羊群。羊群听得见牧羊人的声音，却不明白其意。他们是聋的，听不到有益于自己的真理；是哑的，无法转动舌头说出真理；是瞎的，因此，他们不能理解你所号召他们的正道。

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• أكثر ضلال الخلق بسبب تعطيل العقل، ومتابعة من سبقهم في ضلالهم، وتقليدهم بغير وعي.

1-被造化者最大的迷误就是荒废理智，盲从先辈的迷误或传统；

• عدم انتفاع المرء بما وهبه الله من نعمة العقل والسمع والبصر، يجعله مثل من فقد هذه النعم.

2-人们没有受益于真主给予他们的理智、听力和视力的恩典，其结果就如同失去了这些恩典；

• من أشد الناس عقوبة يوم القيامة من يكتم العلم الذي أنزله الله، والهدى الذي جاءت به رسله تعالى.

3-那些隐讳真主降示的真知以及其使者带来的经典的人们，在复活日会受到最严厉的惩罚；

• من نعمة الله تعالى على عباده المؤمنين أن جعل المحرمات قليلة محدودة، وأما المباحات فكثيرة غير محدودة.

4-真主对于其信士的恩典就是使禁止事物少而有限，使合法事物多而无限。