ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 34 ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ប៊ីសាយ៉ា) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

34 : 2

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Ug (hisguti) sa diha nga Kami miingon ngadto sa mga anghel: "Yukbo kamo sa atubangan ni Adan^[6]". Ug diha-diha sila miyukbo, gawas kang Iblees^[7]; nibalibad siya tungod sa garbo, busa nahimo siyang sa manlilimod"

[6]. Aron sa pagpasidungog, pagtahud ug sa pagtimbaya.
[7]. Nga gikan sa mga Jinn ug dili gikan sa mga anghel.