Terjemahan makna Alquran Alkarim - Terjemahan Berbahasa Kurdi - Shalahuddin
Nomor Halaman:
43
:
14
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ
[ مُهْطِعِينَ ] وه بهخێرایی ئهڕۆن بهرهو ساحهی مهحشهر [ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ ] سهریان بهرز كردۆتهوهو تهماشای یهكتری ناكهن [ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ] وه چاویان بۆ لایان ناگهڕێتهوه ههر سهیری پێش خۆیان ئهكهن و نایتروكێنن له ترسى ئهو سزایانهى كه توشیان دهبێت [ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ (٤٣) ] وه دڵیشیان خاڵییهو هیچ شتێكی تیا نهماوهو وێرانه لهبهر سهختی ئهو دیمهنانهی كه ئهیبینن، یاخود شوێنى دڵیان خاڵیه چونكه له ترسا دڵیان دهرچووه لاى گهروویانه.
التفاسير:
44
:
14
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ
[ وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئاگاداری خهڵكی بكهوه لهو ڕۆژهی كه سزایان بۆ دێت وه بیانترسێنه له ڕۆژی قیامهت [ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ] كه كافران ئهڵێن: ئهی پهروهردگار مۆڵهتمان بدهرێ وه تهمهنمان درێژ بكه ئهگهر بۆ كاتێكی نزیكیش بێت بگهڕێینهوه بۆ دونیا تا وهڵامی بانگهوازی تۆ بدهینهوه لهسهر زمانی پێغهمبهران وه شوێن پێغهمبهرانت بكهوین [ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ (٤٤) ] خوای گهورهش وهكو سهرزهنشت كردن پێیان ئهفهرمووێ: ئایا ئێوه نهبوون كه سوێندتان ئهخوارد كه ئێوه لهناو ناچن و بۆ ههمیشهیی له دونیا ئهژین و قیامهت و زیندووبوونهوه نیه.
التفاسير:
45
:
14
وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ
[ وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ] وه ئێوه جێگیر بوون له شوێنی ئهو كهسانهی كه زوڵمیان له خۆیان كرد بهكوفرو تاوان، واته: قهومی ثهمودو عادو ئهوانه كه خوای گهوره لهناوی بردن ئێوهش لهوێ ژیان بۆ پهندو عیبرهتتان وهرنهگرت [ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ ] وه بینیشتان كه ئێمه چیمان بهوان كردو چۆن له ناومان بردن و سزامان دان بههۆی كوفرو تاوانیانهوه [ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ (٤٥) ] وه چهندهها نموونهمان بۆ هێنانهوه بۆ ئهوهی كه ئیمان بێنن.
التفاسير:
46
:
14
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ
[ وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ ] وه ئهوان ئهو حهقهیان گهڕاندهوهو نهخشهو فێڵی خۆیان كرد [ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ ] وهنهخشهو فێڵیان لهلای خوای گهوره بوو [ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ (٤٦) ] ههر چهنده نهخشهو فێڵیان ئهوهنده سهخت بوو كه نزیك بوو شاخهكان لهجێی خۆی لابهرێ و ههڵبكۆڵێ بهڵام خوای گهوره بهتاڵی كردهوهو دینهكهی خۆی سهرخست، یاخود خۆ نهخشهو پیلان و فێڵیان ئهوهنده قورس نهبوو تا شاخهكان له جێی خۆی ههڵكهنێ و لای بهرێ خۆ ئهگهر وایش بوایه ههر خوای گهوره بهتاڵی ئهكردهوهو پێغهمبهران و شوێكهوتووان و دینهكهی خۆی سهرئهخست.
التفاسير:
47
:
14
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ
[ فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ] وه وادامهنێن و وامهزانن كه خوای گهوره ئهو وهعدو بهڵێنهی به پێغهمبهرانی داوه نایباته سهر كه فهرمووی: ئێمه پێغهمبهران سهر ئهخهین [ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ (٤٧) ] بهدڵنیایى خوای گهوره زۆر بهعیززهت و باڵادهستهو تۆڵه له دوژمنانی ئهسهنێت.
التفاسير:
48
:
14
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
[ يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ] له ڕۆژی قیامهت ئهو زهویه ئهگۆڕێ به زهویهكی تر، وه ئاسمانهكانیش ئهگۆڕێن، یاخود وتراوه: شێوازی ئهگۆڕێ، عائیشه پرسیارى له پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - كرد ئهى خهڵكى لهو رۆژهدا له كوێن؟ فهرمووى: لهسهر پردى صیراتن [ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ (٤٨) ] وه ههموو خهڵكی له قهبرهكان دهرئهچن و دهرئهكهون بۆ خوایهك كه تاك و تهنهاو باڵادهسته.
التفاسير:
49
:
14
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
[ وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ (٤٩) ] لهو ڕۆژهدا تاوانباران و كافران ئهبینی كه كۆت و زنجیر كراون و بهستراونهتهوه، یاخود لهگهڵ شهیتاندا كۆت و زنجیر كراون.
التفاسير:
50
:
14
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
[ سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ ] وه جل و بهرگ و پۆشاكیان له مسی تواوهیه لهبهر ئهوهی زوو ئاگر ئهگرێ و بۆنی ناخۆشه [ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ النَّارُ (٥٠) ] وه ئاگریش ههموو دهم و چاو و ڕوویان ئهگرێتهوهو بهرز ئهبێتهوه پیایاندا، بۆیه دهم و چاو و ڕوویان باسكراوه لهبهر ئهوهی بهڕێزترین شوێنی مرۆڤه وه ههستهوهرهكانی تیایه.
التفاسير:
51
:
14
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
[ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ] تا خوای گهوره پاداشت یان سزای ههموو كهسێك بداتهوه به گوێرهی كردهوهی خۆی [ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (٥١) ] بهدڵنیایى لێپرسینهوهی خوای گهوره زۆر خێرایه له یهك كاتدا ئهتوانێ لێپرسینهوه لهگهڵ ههموو خهڵكیدا بكات.
التفاسير:
52
:
14
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
[ هَذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ ] ئهم قورئانه پیرۆزه گهیاندنێكه بۆ تێكڕاى خهڵكی كه ئهمهیان بهسه تا ئاگادار بكرێنهوهو بترسێنرێن [ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ ] وه تا بزانن تهنها پهرستراوی حهق زاتی پیرۆزی الله یه تاك و تهنهاو بێ شهریكه [ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ (٥٢) ] وه تا خاوهن عهقڵ و ههستهكان پهندو ئامۆژگاری وهربگرن و بیر بكهنهوه والله أعلم.
التفاسير:
