Terjemahan makna Surah An-Nisā` - Terjemahan Kitab Al-Mukhtaṣar fī Tafsīri Al-Qur`ān berbahasa China - Nomor Halaman 103 - Ensiklopedia Alquran Alkarim

155 : 4

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

我驱逐他们远离我的慈恩，皆因他们破坏缔结的盟约、否认真主的迹象、枉杀众先知、并对穆罕默德（愿主福安之）说：“我们的心已被封闭，听不懂你的所言。”真相并不是他们所说的那样，而是真主蒙蔽了他们的心，他们得不到任何善意的指引，他们的点滴信仰实在无益于他们。

156 : 4

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

我因他们的不信道、因他们污蔑麦尔彦（愿主赐她平安）有奸情而驱逐了他们。

157 : 4

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا

因他们大错特错的言语而诅咒他们，他们说：“我们杀死了真主的使者麦尔彦之子麦西哈·尔萨。”他们未像妄言的那样杀死了他，也没有把他钉在十字架上，但是，他们杀害了一名男人，真主使他与尔萨相似，他们将他钉在十字架上，他们认为死者就是尔萨。妄言杀死尔萨的犹太教徒以及信仰他的基督教徒，对这件事都处于困惑之中，他们都不明白其中的真相，只是猜想，而猜想对于事实毫无益处，他们绝没有杀死尔萨，也没有将他钉在十字架上。

158 : 4

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

而是真主从他们的阴谋上解救了尔萨，真主将他的身体和灵魂擢升到自己那里，真主确是大能的，祂的裁决和判断确是至睿的。

159 : 4

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا

后世来临之际，尔萨下降，所有信奉天经之人都将在他去世之前归信他。复活日，尔萨将见证信奉天经之人的行为是否符合教律。

160 : 4

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا

因犹太教徒的不义，我禁止他们享用一些曾对他们是合法的佳美食物。故我禁止他们食用有爪的动物，以及牛和羊的脂油，惟牛羊脊上的脂油除外。又因他们自己不去也阻挡别人遵循正道，以至于拒绝行善已成为他们的惯性。

161 : 4

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

因他们在真主禁止放高利贷后仍吃利放帐，也因他们非法占有他人财产，我已为他们中的不信道者准备了凌辱的惩罚。

162 : 4

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا

使者啊！犹太教徒中知识渊博者和诚信者，他们确信真主降示给你的《古兰经》，确信降示给你之前的使者的《讨拉特》和《引支勒》，他们立行拜功，完纳天课，确信真主独一，不以物配主，他们确信后世。这等人，我将给予他们厚报。

Beberapa Faedah Ayat-ayat di Halaman Ini:

• عاقبة الكفر الختم على القلوب، والختم عليها سبب لحرمانها من الفهم.

1、   内心封闭是其无法理解的原因。

• بيان عداوة اليهود لنبي الله عيسى عليه السلام، حتى إنهم وصلوا لمرحلة محاولة قتله.

2、   阐明犹太教徒对真主的先知尔萨的敌意，乃至于到了企图杀死他的地步。

• بيان جهل النصارى وحيرتهم في مسألة الصلب، وتعاملهم فيها بالظنون الفاسدة.

3、   阐明了基督教徒对钉上十字架问题的无知和困惑，以及他们按照错误的猜测去做事。

• بيان فضل العلم، فإن من أهل الكتاب من هو متمكن في العلم حتى أدى به تمكنه هذا للإيمان بالنبي محمد صلى الله عليه وسلم.

4、   阐明了知识的优越，信奉天经中的博学之士确信穆罕默德（愿主福安之）的圣品。