अर्थों का अनुवाद सूरा अन्-नज्म - स्पेनी अनुवाद - ईसा गारसिया - पृष्ठ संख्या 526 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

An-Najm

1 : 53

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

1. [Juro] por la estrella cuando desaparece

2 : 53

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

2. que su compañero^[1] no se ha extraviado ni está en un error,

[1] El Profeta Mujámmad r.

3 : 53

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

3. ni habla de acuerdo a sus pasiones.

4 : 53

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

4. Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.

5 : 53

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

5. Aquello que le enseñó el dotado de poder

6 : 53

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

6. y fortaleza^[1], cuando se le presentó en su forma verdadera

[1] El ángel Gabriel.

7 : 53

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

7. en lo más elevado del horizonte,

8 : 53

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8. y luego descendió y se acercó a él,

9 : 53

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

9. hasta una distancia de dos arcos o menos aún.

10 : 53

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

10. Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.

11 : 53

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

11. El corazón^[1] no desmintió lo que había visto.

[1] Del Profeta Mujámmad r.

12 : 53

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12. ¿Le van a discutir sobre lo que vio?

13 : 53

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

13. Sepan que ya lo había visto^[1] en otro descenso,

[1] Al ángel Gabriel.

14 : 53

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

14. Junto al azufaifo que demarca el límite,

15 : 53

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

15. donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.

16 : 53

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

16. Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,

17 : 53

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17. y su mirada no se desvió ni se propasó.

18 : 53

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

18. Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.

19 : 53

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

19. ¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza

20 : 53

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

20. y a Manat^[1], la tercera?

[1] Estos eran los nombres de tres ídolos femeninos de los árabes paganos.

21 : 53

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

21. Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.

22 : 53

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

22. Esa es una división injusta.

23 : 53

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

23. [Esos tres ídolos] son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.

24 : 53

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

24. ¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?

25 : 53

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

25. A Dios le pertenecen esta vida y la otra^[1].

[1] Dios le concede lo que quiere a quien Le place en este mundo y el otro.

26 : 53

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

26. ¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión^[1] no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?

[1] La intercesión de los ángeles por las personas tiene lugar el Día del Juicio Final; y acorde a las reglas del monoteísmo teológico, debe ser solicitado a Dios que los ángeles intercedan por nosotros, y no se debe pedir a los ángeles directamente su intercesión.