क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - मलयालम अनुवाद - अब्दुल हमीद हैदर तथा कनही मुहम्मद
ഗാശിയഃ
هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ الْغَاشِیَةِ ۟ؕ
1) ഭയവും അമ്പരപ്പും എല്ലാവരെയും ആവരണം ചെയ്യുന്ന അന്ത്യദിനമത്രെ ഉദ്ദേശ്യം.
وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۟ۙ
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۟ۙ
2) അല്ലാഹുവിന്റെ വിചാരണയെയും ശിക്ഷയെയും പറ്റിയുള്ള ഭയം നിമിത്തം കീഴ്പ്പോട്ട് താഴ്ന്നവയായിരിക്കും ആ മുഖങ്ങള്. അവര് ഭൗതിക ലക്ഷ്യങ്ങള്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രയത്നങ്ങളോ തെറ്റായ മതാനുഷ്ഠാനങ്ങളോ ചെയ്ത് ക്ഷീണിച്ചവരായിരിക്കും. പക്ഷെ, അന്ത്യദിനത്തില് അതൊന്നും അവര്ക്ക് ഉപകാരപ്പെടുകയില്ല.
تَصْلٰی نَارًا حَامِیَةً ۟ۙ
تُسْقٰی مِنْ عَیْنٍ اٰنِیَةٍ ۟ؕ
لَیْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِیْعٍ ۟ۙ
3) വളരെ കയ്പ്പുള്ള ഒരു ചെടിയാണ് 'ദ്വരീഅ്' എന്നാണ് പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
لَّا یُسْمِنُ وَلَا یُغْنِیْ مِنْ جُوْعٍ ۟ؕ
وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۟ۙ
لِّسَعْیِهَا رَاضِیَةٌ ۟ۙ
4) ഇഹലോകത്ത് തങ്ങള് ചെയ്ത കര്മങ്ങള് സഫലമായിത്തീര്ന്നതില് അവര് സംതൃപ്തരായിരിക്കും.
فِیْ جَنَّةٍ عَالِیَةٍ ۟ۙ
لَّا تَسْمَعُ فِیْهَا لَاغِیَةً ۟ؕ
فِیْهَا عَیْنٌ جَارِیَةٌ ۟ۘ
فِیْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۟ۙ
وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۟ۙ
وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۟ۙ
وَّزَرَابِیُّ مَبْثُوْثَةٌ ۟ؕ
اَفَلَا یَنْظُرُوْنَ اِلَی الْاِبِلِ كَیْفَ خُلِقَتْ ۟ۥ
5) മരുഭൂമിയിലെ മനുഷ്യന്റെ ആവശ്യങ്ങള് നിറവേറ്റുന്ന, മരുഭൂമിയുടെ പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങിച്ചേരുന്ന ഒട്ടകത്തിന്റെ ശരീരഘടന വിസ്മയകരമാണ്. ഒട്ടകത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഏതൊരാള്ക്കും സൃഷ്ടികര്ത്താവിന്റെ സംവിധാനവൈഭവത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാതിരിക്കാന് കഴിയില്ല.
وَاِلَی السَّمَآءِ كَیْفَ رُفِعَتْ ۟ۥ
وَاِلَی الْجِبَالِ كَیْفَ نُصِبَتْ ۟ۥ
وَاِلَی الْاَرْضِ كَیْفَ سُطِحَتْ ۟
6) ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം മനുഷ്യന്റെ എല്ലാവിധ ആവശ്യങ്ങള്ക്കും ഉതകുംവിധം പരപ്പും വിശാലതയും ഉള്ളതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
فَذَكِّرْ ۫— اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُذَكِّرٌ ۟ؕ
لَسْتَ عَلَیْهِمْ بِمُصَۜیْطِرٍ ۟ۙ
اِلَّا مَنْ تَوَلّٰی وَكَفَرَ ۟ۙ
فَیُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَ ۟ؕ
اِنَّ اِلَیْنَاۤ اِیَابَهُمْ ۟ۙ
ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا حِسَابَهُمْ ۟۠
