क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - फिलीपीनो (मगिंदनाओ)
पृष्ठ संख्या:
6
:
46
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ
Andu amayka nabulig su mga taw sa gay a mawli na satrun nilan su kadnan nilan andu sangkan nilan i kinasimba nilan (kanu barahala)
التفاسير:
7
:
46
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Andu amayka batyan kanilan su mga ayatan nami a mapayag na nya kadtalu nu mga kafeer kanu bantang, guna makawma sakanilan,na namba na sihir a mapayag.
التفاسير:
8
:
46
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Atawka adtalun nilan i,inidtabu nu (Muhammad) adtalu ka sakanilan, amayka inidtabu kun a dili aku nu magaga mangon sa naraka, su Allah i mataw kanu padtalun nu (sa Qur’an) nasasangan den a saksi tanu su kadtalu nu, sekanin (Allah) bangampun a malimu.
التفاسير:
9
:
46
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Adtalu ka sakanilan i dikana aku nakadtabu kanu mga sinugu,andu dili kubun katawan u ngin i pakaydan nu kadnan salaki andu sekanu, ka dala bugunutan ku a lyu sa ipa-wahi salaki, andu dala salaki nya tabya papagkagilakan ku sekanu sa mapayag.
التفاسير:
10
:
46
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Adtalu nu salaki upama ka nakabpun bun sa Allah na sinangkan nu, na aden bun mid-saksi kanu tupu nu Israel sa banal (i Qur’an) taman sa nangimbanal sekanin,na sekanu na mimamasla kanu, su Allah na dinin tutulun su mga talimbutan.
التفاسير:
11
:
46
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ
Andu pidtalu pan nu mga kafeer kanu mga bamaginugut, amayka mapya inan na dili tanu nilan kawnanan sa mapya,na kagina ka dala silan matutulu na nya nilan manem kadtalu na namba na kalbutan a dandan.
التفاسير:
12
:
46
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ
Andu nawna pan su kitab nu Musa u bagunutan andu limu, andu nya manemba a kitab (Qur’an) na nagayun bun silan a basa arab,ka andu maka-panggigilak kanu mga dupang, andu makapya kanu mga mapya.
التفاسير:
13
:
46
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
1 Saben-sabenal su mga taw a nya nilan pigkadnan su Allah, mawli na midtidtu silan na dala gilak nilan s aka-naraka andu dala kanilan i malidu i ginawa nilan kanu katagak nilan.
التفاسير:
14
:
46
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Silan ba antu i mga taw tigwan sa surge sa dili den makalyu,balas intu kanu mga galbak nilan (a mapya sya sa dunya).
التفاسير:
