क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - कुर्दी अनुवाद - सलाहुद्दीन
पृष्ठ संख्या:
14
:
13
لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
{نمونەی ئەوانەی كە جگە لە خوا دەپاڕێنەوە} [ لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ] دوعاو پاڕانهوهی حهق ههر بۆ خوای گهورهیهو بهتاك و تهنها لهو بپاڕێنهوه چونكه ههر ئهو توانای وهڵام دانهوهتانی ههیه، وه بانگهوازى حهق و یهكخواپهرستى ههر بۆ خواى گهورهیه [ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ] بهڵام ئهوانهی جگه له خوای گهوره دهپاڕێنهوه [ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ ] ئهوان ناتوانن وهڵامیان بدهنهوه بههیچ شتێك [ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ] ئیلا وهكو كهسێك كه له دوورهوه ههردوو دهستی كردبێتهوه بۆ ئاوێك بۆ ئهوهی ئاوهكه خۆی بێته ناو دهستیهوهو بگاته ناو دهمی له كاتێك ئاوهكه خۆی بۆی نایات، یاخود دهست درێژ بكات بۆ ناو بیرێك بهبێ ئهوهی كه حهبل و دۆلكهی پێ بێت بۆ ئهوهی ئاوهكه خۆی بێته ناو دهمیهوه، ئهو كهسانهیش كه دهپاڕێنهوهو داوا له جگه له خوای گهوره ئهكهن هیچ سوودێك نابینن و هیچ شتێكیان دهست ناكهوێ و وهكو ئهو كهسه وان كه ئاوهكه نایاته ناو دهمى و بهرهو پیری نایات و هیچ سوودی لێ نابینێ [ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (١٤) ] وه دوعاو پاڕانهوهی كافران له وێڵی و گومڕاییدایهو هیچ سوودێكی لێ نابینن.
التفاسير:
15
:
13
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩
[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا ] وه ههرچی له ئاسمانهكان و زهوی ههیه ههر ههموویان سوجدهو كڕنوش بۆ خوای گهوره ئهبهن جا بهخۆشی خۆیان بێ وهكو موسڵمانان یان له ترسا بێ وهكو كافران [ وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (١٥) ] وه سێبهرهكهشیان لهگهڵ خۆیاندا كڕنوش بۆ خوای گهوره ئهبات له بهیانیان و ئێواراندا.
التفاسير:
16
:
13
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ
[ قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - به كافران بڵێ: كێ پهروهردگاری ئاسمانهكان و زهویه؟ بڵێ الله یه، وه كافرانیش ئهڵێن: الله یهو دانى پێدا دهنێن [ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: كه ئێوه ئهزانن دروستكهرو بهدیهێنهری ئاسمانهكان و زهوی تهنها الله یه ئیتر بۆچی كهسانێكی تر ئهكهنه شهریك بۆ خوای گهورهو جگه له خواى گهوره دهیانپهرستن [ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ] كه ئهو كهسانهی ئێوه كردووتانن به دۆست و خۆشهویست و خوای خۆتان سوودو زیانیان بۆ خودی خۆشیان بهدهست نیه چۆن بۆ ئێوه سوودو زیانیان بهدهست بێت [ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ئایا كوێرو بینا یهكسانن؟ واته: موسڵمان چوێنراوه به بینا و كافریش به كوێر كه یهكسان نین [ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ] یاخود ئایا تاریكیهكان و ڕووناكی یهكسانن؟ تاریكیهكان مهبهست كوفرو تاوان و بیدعهو خراپهكاری و گومڕاییه، نووریش ڕووناكی ئیمان و باوهڕو ئیسلام و سوننهته [ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ] بهڵكو ئهوان شهریكیان بۆ خوای گهوره بڕیار داوه، ئایا خواكانیان وهكو خوای گهوره شت دروست ئهكهن تا لێیان تێكچووبێ نهزانن كێ دروستكارو خوایهو كێیش دروستكراوه؟! [ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (١٦) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: تهنها خوای گهورهیه دروستكاری ههموو شتێكه، وه ههر خوای گهوره تاك و تهنهایهو باڵادهست و بهتوانایه.
التفاسير:
17
:
13
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ
{نمونهی حهق و باتڵ} [ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا ] ئهو خوایهی كه له ئاسمانهوه بارانی بۆ دابهزاندوون وه دۆڵهكان بهئهندازهی خۆیان ئهو ئاوه وهرئهگرن، تهشبیهی دابهزینی قورئانی كردووه به باران وه دڵهكانیش بهو دۆڵانه، دڵی وا ههیه بهتهواوى قورئان و حهق وهرئهگرێ، وه ههیه كهمتر وهریئهگرێ [ فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا ] وه ئهو لافاوهش لهگهڵ خۆیدا له بانهوه له شوێنی بهرزه كهفی سپی ههڵگرتووه كه هیچ سوودێكی تیا نیهو دواتر ئهڕوات و نامێنێت، ئهمه نموونهیهك، [ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ ] وه ئهو شتانهی كه ئاگری بۆ ئهكهنهوهو ئهیتاوێننهوه وهكو زێڕو زیو و ئاسن و ئهوانه بۆ ئهوهی كه خشڵتان لێی دهست بكهوێ و خۆتانی پێ بڕازێننهوه [ أَوْ مَتَاعٍ ] یاخود قاپ و ئامێرهكانی لێ دروست بكهن له مس و قوڕقوشم و بابهتهكانی تر [ زَبَدٌ مِثْلُهُ ] ئهوانیش بهههمان شێوه زهبهدو كهفێكی ههیهو سهرئهكهوێ و هیچ سوودێكی تیا نیهو پیسهو فڕێ ئهدرێ [ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ] بهم شێوازه خوای گهوره نموونهی حهق و باتڵ دێنێتهوه، حهقهكه ئاوهكهیهو باتڵهكه كهفهكهیه، حهقهكه زێڕو زیوهكهیهو باتڵهكه كهفهكهیه، بهههمان شێوه حهقهكه ئیسلام و ئیمانهو باتڵهكهش كوفرو بێباوهڕییه [ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ] كهفی سهر دهریاكهو سهر ئاگرهكه ئهڕوات و نامێنێ، یان وشك ئهبێتهوهو ئهوهی تریش خۆیان فڕێی ئهدهن [ وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ ] بهڵام ئهوهی كه سوود به خهڵكی ئهگهیهنێ كه ئاوه پاكهكهیه یاخود زێڕو زیوهكهیه [ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ] ئاوه پاكهكه له زهوی ئهمێنێتهوهو ئهڕواته ناخی زهویهوهو زهوی سوودی لێ ئهبینێ، زێڕو زیوهكهیش خهڵكی سوودى لێ دهبینێ، ئهوه نموونهی باوهڕدارو بێباوهڕه [ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ (١٧) ] بهم شێوازه خوای گهوره نموونه ئههێنێتهوه بۆ ئهوهی ئێوه تێ بگهن.
التفاسير:
18
:
13
لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
[ لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى ] ئهوانهی وهڵامی پهروهردگاریان داوهتهوهو گوێڕایهڵ و ملكهچى فهرمانهكانى بوونه پاداشتی باشیان بۆ ههیه كه بهههشته [ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ] وه ئهوانهیشی كه وهڵامی پهروهردگاریان نهداوهتهوهو گوێڕایهڵ و ملكهچى فهرمانهكانى نهبوونه ئهگهر له ڕۆژی قیامهت بهپڕایی زهوی و هاوشێوهی زهویش ئاڵتون و سهروهت و سامانیان ههبێت ئهیبهخشن بۆ ئهوهی كه خۆیان له سزای ڕۆژی قیامهت ڕزگار بكهن بهڵام سوودیان پێ ناگهیهنێت [ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ ] ئا ئهمانه بههۆی كردهوه خراپهكانی خۆیان خراپترین لێپرسینهوهیان لهگهڵدا دهكرێت لهسهر وردو درشت، وه خوای گهوره لێیان خۆش نابێت [ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (١٨) ] وه شوێنیان ئاگری دۆزهخه كه خراپترین جێگاو ڕاخهره كه تیایدا نیشتهجێ بن.
التفاسير:
