क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - जर्मन अनुवाद - अबू रज़ा
पृष्ठ संख्या:
17
:
56
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Bedient werden sie von Jünglingen, die nicht altern
التفاسير:
18
:
56
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
mit Bechern und Krü gen aus einer fließenden Quelle.
التفاسير:
19
:
56
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das Bewußtsein verlieren.
التفاسير:
20
:
56
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Und Früchte, die sie sich wünschen
التفاسير:
21
:
56
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren
التفاسير:
22
:
56
وَحُورٌ عِينٞ
und Huris
التفاسير:
23
:
56
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
wohlbehüteten Perlen gleich
التفاسير:
24
:
56
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(werden sie erhalten) als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.
التفاسير:
25
:
56
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Sie werden dort weder leeres Gerede noch Anschuldigung der Sünde hören
التفاسير:
26
:
56
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
nur das Wort: "Frieden, Frieden!"
التفاسير:
27
:
56
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Und die zur Rechten - was (wißt ihr) von denen, die zur Rechten sein werden?
التفاسير:
28
:
56
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
(Sie werden) unter dornlosen Lotusbäumen (sein)
التفاسير:
29
:
56
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
und gebüschelten Bananen
التفاسير:
30
:
56
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
und endlosem Schatten
التفاسير:
31
:
56
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
bei fließendem Wasser
التفاسير:
32
:
56
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
und vielen Früchten
التفاسير:
33
:
56
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
die weder zu Ende gehen, noch für verboten erklärt werden
التفاسير:
34
:
56
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
und auf erhöhten Ruhekissen.
التفاسير:
35
:
56
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Wir haben sie (die Huris) in herrlicher Schöpfung gestaltet
التفاسير:
36
:
56
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
und sie zu Jungfrauen gemacht
التفاسير:
37
:
56
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
zu liebevollen Altersgenossinnen
التفاسير:
38
:
56
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
derer zur Rechten.
التفاسير:
39
:
56
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(Dies sind) eine große Schar der Früheren
التفاسير:
40
:
56
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
und eine große Schar der Späteren.
التفاسير:
41
:
56
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Und die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden?
التفاسير:
42
:
56
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
(Sie werden) inmitten von glühenden Winden und siedendem Wasser (sein)
التفاسير:
43
:
56
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
und im Schatten schwarzen Rauches
التفاسير:
44
:
56
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
der weder kühl noch erfrischend ist.
التفاسير:
45
:
56
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Vor diesem (Schicksal) wurden sie in der Tat mit Wohlleben verwöhnt
التفاسير:
46
:
56
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
und (sie) verharrten in großer Sünde.
التفاسير:
47
:
56
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Und sie pflegten zu sagen: "Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wirklich auferweckt werden?
التفاسير:
48
:
56
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Und unsere Vorväter auch?"
التفاسير:
49
:
56
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Sprich: "Wahrlich, die Früheren und die Späteren
التفاسير:
50
:
56
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden.
التفاسير:
