કુરઆન મજીદના શબ્દોનું ભાષાંતર - કુર્દિશ ભાષામાં અનુવાદ - ઈસ્માઈલ સગીરી
نازیعات
1
:
79
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
1. سویند ب وان ملیاكەتێت ب دژواری جانێ گاوران دكێشن. [هەر ل دەستپێكا كێشانا ڕوحێ دێ كەڤنە بەر ئیزا و نەخۆشییان، و ب توند و دژواری و بێ ڕەحم ملیاكەت جانێ وی دكێشن، دا هەمی گەهـ و بارێت وی بەر ئیزا ببن].
التفاسير:
2
:
79
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
2. و سویند ب وان ملیاكەتێت ب ڕەحەتی و نەرمی جانێ خودان باوەران دكێشن [دەمێ مرۆڤێ چاك و باوەریدار دكەڤتە د سەكەراتێدا، ملیاكەت ڕەحمێ پێ دبەن و نەرم و ڕەحەت جانێ وی دكێشن، دا نەئێشیت، و دا بزانیت كو ئەو یێ ل سەر وەغەرەكا خۆش، و دێ بەر ب ژینەكا خۆشتر چیت].
التفاسير:
3
:
79
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
3. و سویند ب وان ملیاكەتێت فەرمانێت خودێ ب لەز دئیننە خوارێ.
التفاسير:
4
:
79
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
4. و سویند ب وان ملیاكەتێت بەرەبەزینكێ ب جانان دكەن، بۆ جهێ وان یێ دویماهییێ.
التفاسير:
5
:
79
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
5. و سویند ب وان ملیاكەتێت كاروبارێ بوونێ ئانكو وجوودێ، ب فەرمانا خودێ ب سەروبەر دكەن.
التفاسير:
6
:
79
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
6. [سویند ب ڤان هەمییان] ڕۆژا ئەرد ب بارێ خۆڤە دهەژیێت [هەر دێ ئێت، دەمێ پفا ئێكێ ل شاخكی دئێتە دان هەمی تشتێ خودان ڕوح پێ دمرن].
التفاسير:
7
:
79
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
7. د پشتڕا پفا دی ژی دئێت [كو سەرێ ڕابوونا مرۆڤانە].
التفاسير:
8
:
79
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
8. وێ ڕۆژێ هندەك دل د پەریشان و ب ترسن.
التفاسير:
9
:
79
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
9. د چاڤ شۆڕ و ب ترسن.
التفاسير:
10
:
79
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
10. دبێژن ئەرێ پشتی مرنێ ئەم دێ ساخ بینەڤە، و دێ زڤڕینە سەر حالێ خۆ یێ ئێكێ، پشتی مرنێ.
التفاسير:
11
:
79
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
11. ئەرێ پشتی ئەم دبینە كۆمەكا هەستیكێت هەلوەریای.
التفاسير:
12
:
79
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
12. [ب تڕانەڤە و ژ نەباوەری] دبێژن: ئەگەر وەبیت و ڕاست بیت [كو ئەم جارەكا دی دێ ساخ بینەڤە، پشتی ئەم دمرین] ئەڤە زڤڕینەكا خوسارەتە.
التفاسير:
13
:
79
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
13. دویرنەئێخن ب پفا دوویێ هوین دێ ڕابنەڤە [و دێ ل مەیدانا حەشرێ حازربن].
التفاسير:
14
:
79
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
14. پشتی وێ پفێ، جهێ زكێ ئاخێ هوین دێ سەر ئاخ بن.
التفاسير:
15
:
79
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
15. ما تە های ژ سوحبەتا مووسایی نەبوویییە؟.
التفاسير:
16
:
79
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
16. دەمێ خودێ ل نهالا پیرۆز (طوی) ل چیایێ (سینا) گازی كریێ.
التفاسير:
17
:
79
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
17. گۆتیێ: هەڕە دەڤ فیرعەونی، گەلەك یێ د سەر پێ خۆدا چۆی و د ستەمێدا زێدە یێ خراب بووی.
التفاسير:
18
:
79
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
18. بێژێ: تە دل تێ هەیە ل خۆ بزڤڕی، و خۆ ژ گونەهان بشۆی.
التفاسير:
19
:
79
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
19. [بێژێ:] و ئەز دێ بەرێ تە دەمە خودایێ تە، دا تو بترسی.
التفاسير:
20
:
79
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
20. و مووسایی نەدیتییا (موعجیزەیا) مەزن نیشا دا، كو دار دبوو مار.
التفاسير:
21
:
79
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
21. فیرعەونی باوەر ژێ نەكر، و گوهدارییا خودێ نەكر.
التفاسير:
22
:
79
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
22. پاشی پشت دا باوەرییێ (ئیمانێ)، و لەز ل خرابیا مووسایی و خودان باوەران كر.
التفاسير:
23
:
79
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
23. خەلك ل خۆ كۆمكر و بانگ هلدێرا.
التفاسير:
24
:
79
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
24. گۆت: ئەز خودێ و خودانێ هەوە یێ مەزنم، و هەوە ژ من پێڤەتر چو خودێ نینن.
التفاسير:
25
:
79
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
25. ئینا خودێ ل سەر دنیایێ خەندقاند، و ل ئاخرەتێ دۆژەهـ كرە بارا وی [و خودێ ئیزایا دنیایێ و ئاخرەتێ دا بەر].
التفاسير:
26
:
79
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
26. ب ڕاستی چیڕۆكا فیرعەونی چامە و عیبرەتە، بۆ وی یێ ژ خودێ بترسیت.
التفاسير:
27
:
79
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
27. ئەرێ ساخكرنا هەوە پشتی مرنێ ب زەحمەتترە یان چێكرنا ئەسمانی؟.
التفاسير:
28
:
79
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
28. بانێ وی بلند كر و بێ كێماسی دورست كر.
التفاسير:
29
:
79
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
29. شەڤا وی تاریكر و ڕۆژا وی ب ڕۆناهی ئێخست.
التفاسير:
30
:
79
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
30. و ئەرد پشتی هنگی ل سەر ئاوایێ هێكێ ڕاست و خۆشكر بۆ ژیانێ.
التفاسير:
31
:
79
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
31. و ئاڤ و چەرە ژێ دەرئێخست.
التفاسير:
32
:
79
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
32. و چیا بۆ كرنە سنگ، دا نەهەژیێت.
التفاسير:
33
:
79
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
33. دا هوین هەمی پێكڤە ب جانەوەرێت خۆڤە مفای ژێ وەرگرن.
التفاسير:
34
:
79
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
34. ئەگەر ئەو ڕۆژا ب ترس و سەهم هات [ڕۆژا ژ ترسا وێ، سەرێ بچویكان سپی دبیت].
التفاسير:
35
:
79
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
35. ڕۆژا كار و كریارێت مرۆڤی دئێنە بیرا مرۆڤی.
التفاسير:
36
:
79
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
36. و ڕۆژا دۆژەهـ ل خودان چاڤان دیار دبیت.
التفاسير:
37
:
79
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
37. ڤێجا ئەو كەسێ گەلەك ستەم و زۆری كرین، د دەرهەقا خودێدا.
التفاسير:
38
:
79
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
38. و ژیانا سەر دنیایێ چێتر ڤیای ژ ژیانا ئاخرەتێ [و ژیانا دنیایێ ب سەر یا ئاخرەتێ ئێخستی].
التفاسير:
39
:
79
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
39. ئەها دۆژەهـ جهێ وییە.
التفاسير:
40
:
79
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
40. بەلێ ئەو كەسێ ترسا ڕاوەستیانا بەرانبەری خودێ د دلیدا، و بەرێ خۆ ژ دلخواستنێ وەرگێڕای.
التفاسير:
41
:
79
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
41. بەهەشت دێ بیتە جهێ وی.
التفاسير:
42
:
79
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
42. پسیارا قیامەتێ ژ تە دكەن [هەی موحەممەد] كا كەنگی دێ ڕابیت؟!.
التفاسير:
43
:
79
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
43. ما تو چ ژێ دزانی هەتا پرسا وێ ژ تە بكەن (ئانكو تو ژی نوزانی كەنگی دێ ڕابیت).
التفاسير:
44
:
79
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
44. بێ گۆمان دویماهییا دنیایێ و هاتنا قیامەتێ، بەس خودایێ تە دزانیت.
التفاسير:
45
:
79
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
45. كارێ تە بەس ترساندن و ئاگەهكرنا وی كەسییە یێ ژێ بترسیت.
التفاسير:
46
:
79
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
46. دەمێ ئەو دبینن، دێ هزركەن مرنا وان ژ بێنەكا سپێدەیێ یان ئێڤاری پێڤەتر نەكێشایە.
التفاسير:
