કુરઆન મજીદના શબ્દોનું ભાષાંતર - કુર્દી ભાષામાં અનુવાદ - સલાહુદ્ દીન
પેજ નંબર:
31
:
7
۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
{قەدەغە كردنی ئیسراف كردن} [ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ] وه بخۆن و بخۆنهوه بهڵام ئیسراف و زیادهڕی مهكهن، واته: هیچ شتێك له خۆتان حهرام مهكهن لهوهی كه خوای گهوره بۆى حهڵاڵ كردوون وهكو خهڵكی سهردهمی نهزانی كۆمهڵێك شتیان له خۆیان حهرام ئهكرد وهكو باسمان كرد، یان حهرام مهخۆن حهرام خواردن ئیسراف و زیادڕهویه، ههندێك له سهلهف دهفهرموون: (خواى گهوره ههموو زانستى پزیشكى لهم نیو ئایهته كۆكردۆتهوه) [ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (٣١) ] به دڵنیایى خوای گهوره ئهو كهسانهی خۆش ناوێ كه ئیسراف و زیادڕهوی ئهكهن، یان ئهوانهى كه حهڵاڵ حهرام دهكهن و حهرام حهڵاڵ دهكهن.
التفاسير:
32
:
7
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
[ قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ئهو جوانییهى كه خوای گهوره دهریخستووه بۆ بهندهكانی خۆی وه ئهو ههموو ڕزقه حهڵاڵ و پاك و بهتام و چێژه كێ حهرامی كردووه تا ئهوان لهسهر خۆیانی حهرام بكهن، واته: دروست نیه مرۆڤی ئیماندار خواردنی خۆش یان پۆشاكی جوان لهخۆی قهدهغهو حهرام بكات خوای گهوره لۆمهی ئهو كهسانه ئهكات [ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: ئهمه له دونیادا خوای گهوره تایبهت بۆ باوهڕدارانی دروست كردووه بهڵام كافریش له دونیادا تیایدا بهشداره [ خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ] بهڵام له ڕۆژی قیامهتدا تایبهت ئهبێ به ئیماندارو كافر بهشداری ناكات لهو تام و چێژو لهزهت و نیعمهتانهی خوای گهوره كه لهبهههشتدا به باوهڕدارانی ئهبهخشێ و بهههشت حهرامه له كافران [ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٣٢) ] بهم شێوازه ئایهتهكانی خۆمان درێژه پێ ئهدهین وه ڕوونی ئهكهینهوه بۆ كهسانێك كه زانیاریان ههبێت.
التفاسير:
33
:
7
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
[ قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: تهنها پهروهردگارم فاحیشهو بهدڕهوشتی و تاوانی حهرام كردووه ئهوهی به ئاشكرا ئهكرێ و ئهوهی كه بهنهێنی ئهكرێ [ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ] وه ههموو تاوانێك وه زوڵم و ستهمكردن له خهڵكى بهناحهق ههمووی حهرام كردووه [ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ] وه شهریك دانێن بۆ خوای گهوره له كاتێكدا خوای گهوره هیچ بهڵگهیهكی لهسهر ئهوه دانهبهزاندووه [ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٣٣) ] وه ئهوهیشی لهسهرتان حهرام كردووه له خۆتانهوه بهبێ زانیاری بهناو خوای گهورهوه قسه بكهن و قسه بدهنه پاڵ خوای گهوره.
التفاسير:
34
:
7
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
[ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ] وه ههموو ئوممهتێك كاتی دیاریكراوی خۆیان ههیه كه تیایدا ئهجهلیان دێت [ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (٣٤) ] وهكاتێك كه ئهجهلیان دێت تهنها یهك چركهو كاتێك نه ئهجهلیان دوا ئهكهوێ نه پێش ئهكهوێ.
التفاسير:
35
:
7
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
[ يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ] ئهی نهوهكانی ئادهم له لایهن خوای گهورهوه پهیامبهرتان بۆ دێت كه ئایهتهكانی منتان بۆ ڕوون ئهكهنهوه ئێوه شوێنیان بكهون [ فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ ] جا ههر كهسێك خۆی بپارێزێ له تاوان وه كردهوهی چاك بكات و خۆی چاك بكات به شوێنكهوتنی پێغهمبهران [ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (٣٥) ] ئهوه له داهاتوودا كه ئهمرن هیچ ترسێكیان لهسهر نیه، وه خهفهتیش له ڕابردوو ناخۆن له دونیا لهوهی كه بهجێیان هێشتووه، چونكه خواى گهوره باشتریان پێ دهبهخشێت.
التفاسير:
36
:
7
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
[ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا ] وه ئهو كهسانهیشی كه ئایهتهكانی ئێمهیان بهدرۆ زانیوه وه خۆیان بهگهوره زانیوه له وهڵامدانهوهی [ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٣٦) ] ئا ئهمانه هاوهڵی دۆزهخن به نهمری و ههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه بههۆی كوفر كردنیان.
التفاسير:
37
:
7
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
[ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ] كێ زاڵمتره؟ واته: كهس زاڵمتر نیه لهو كهسهی كه درۆ ههڵئهبهستێ بۆ خوای گهورهو بهناو خوای گهورهوه قسه ئهكات [ أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ] یان ئایهتهكانی خوای گهوره بهدرۆ ئهزانێ و باوهڕی پێ ناكات و ڕهتی ئهكاتهوه [ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ ] ئهمانه بهشی خۆیان دهست ئهكهوێ لهوهی كه لهسهریان نووسراوه كه ئهوانه روویان رهش دهبێت، یاخود خوای گهوره له جوانی و ڕازاوهیی ژیانى دونیایان پێ ئهبهخشێ، یان بهشى خۆیان ههیه له كردهوهى چاك یان خراپ، وه پاداشت یان سزا وهردهگرن لهسهرى [ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ] تا ئهو كاتهی كه نێردراوانی ئێمه دێن، واته: فریشتهی گیانكێشان و ڕوحیان ئهكێشن و پێیان ئهڵێن: كوا ئهو خواو پهرستراوانهی كه ئێوه جگه له خوای گهوره ئهتانپهرستن [ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا ] ئهڵێن: ون بوون و لێمان دیار نهمان نه ئێمه لهوانهوه دیارین نه ئهوان له ئێمهوه دیارن و ئێستا ئومێدى خێرو چاكهمان پێیان نیه [ وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ (٣٧) ] وه خۆیان شایهتی ئهدهن لهسهر نهفسی خۆیان وه دان ئهنێن بهوهی كه ئهمانه كافرو بێباوهڕ بوون.
التفاسير:
