ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى فیلیپینی (مقندناوی)
Al-Mursalat
1
:
77
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Saki (Allah) idsapa ku su sambal a padtundug-tundug.
التفاسير:
2
:
77
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
Saki (Allah) idsapa ku su sambal a sangat i kabagal nin.
التفاسير:
3
:
77
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
Saki(Allah) idsapa ku su sambal a padtayak kanu dadtam.
التفاسير:
4
:
77
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
Saki (Allah)idsapa ku su Qur’an a napadsanggaya sa halal-haram.
التفاسير:
5
:
77
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Saki(Allah) idsapa ku su mga malaa-ikat a bananggit sa wahi a pabpayag.
التفاسير:
6
:
77
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Sa mga uzur nu mga taw,atawka ipapagkagilak.
التفاسير:
7
:
77
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Saben-sabenal sui nib-pasad salakanu na mawma (gay a mawli).
التفاسير:
8
:
77
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Amayka agkanan su bitun (dala sigay nin).
التفاسير:
9
:
77
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Andu amayka magubal den su mga langit.
التفاسير:
10
:
77
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Andu amayka makabayug den su mga palaw.
التفاسير:
11
:
77
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Andu amayka mabulig den su mga sinugu kanu waktu nin.
التفاسير:
12
:
77
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Kanu gay a masla a natalay sa paydu.
التفاسير:
13
:
77
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Su gay a kagkukum.
التفاسير:
14
:
77
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Dili nengka gatawan i pidtalu a gay a kagkukum.
التفاسير:
15
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapan nu papandalabut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
16
:
77
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Saben-sabenal a bininasa nami su nangawna a mga taw.
التفاسير:
17
:
77
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Mawli na itundug nami su mawli sakanilan.
التفاسير:
18
:
77
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Mamba i pakaydan nami kanu mga darwaka.
التفاسير:
19
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapa nu papandalbut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
20
:
77
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Saben-sabenal a binaluy nami sekanu sa ig a malubay.
التفاسير:
21
:
77
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Binaluyan nami sa kadtakanan nin sya kanu Rahim nu babay.
التفاسير:
22
:
77
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Sa taman a dili gawma i kalyu nin (kambata lun).
التفاسير:
23
:
77
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Langun antu na mapya gayd i kina-ukulan.
التفاسير:
24
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapan nu papandalabut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
25
:
77
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Banal a binaluy nami su lupa sa mindadalapisa.
التفاسير:
26
:
77
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Sa mga bibiyag andu mga namamatay.
التفاسير:
27
:
77
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
Andu binaluy nami sya kanu lupa i mga palaw a mapulu andu pina-inum nami sekanu sa ig a tabang.
التفاسير:
28
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapan nu papandalabut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
29
:
77
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Angay kanu sa naraka a dinu bangimbanalan.
التفاسير:
30
:
77
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Lu kanu ka aden balin.amayka nakapulu na talu ka biyas i palas nin.
التفاسير:
31
:
77
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Dili kasilungan andu dili kadalungan ka mayaw.
التفاسير:
32
:
77
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Saben-sabenal a pakasabulakan nin i apuy a sangat i kangasla nin.
التفاسير:
33
:
77
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Mana den su mga unta a binaning a mga masla.
التفاسير:
34
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapa nu papandalbut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
35
:
77
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Namba su gay a dala kanilan i kadtalu.
التفاسير:
36
:
77
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Andu dala den kanilan i makadawa pan silan.
التفاسير:
37
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapa nu papandalbut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
38
:
77
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Namba su gay a kagkukum,binulig nami sekanu andu su nangawna.
التفاسير:
39
:
77
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Na amayka aden pamun akkal nu,na pagakkal kanu bun.
التفاسير:
40
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapa nu papandalbut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
41
:
77
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Saben-sabenal su mga taw a magilak na sys a kasilungan andu mga buwal.
التفاسير:
42
:
77
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
Andu unga na kayu andaw i kyug nilan.
التفاسير:
43
:
77
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Kan kanu andu inum kanu sa mapya kanu lalaw nu galabakan nu (a mapya).
التفاسير:
44
:
77
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Saben-sabenal a mamba i kabalas nami kanu mga mapya-piya.
التفاسير:
45
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapa nu papandalbut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
46
:
77
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(su mga dupang)na kan kanu,andu agkalilini kanu sya sa dunya ka mga dupang kanu.
التفاسير:
47
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapa nu papandalbut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
48
:
77
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Amayka pidtalu sakanilan i ruku kanu na dilisila rumuku.
التفاسير:
49
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bogan sa naraka kanu namba a gay i kandalapa nu papandalbut (kanu mga ayatan).
التفاسير:
50
:
77
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Na ngin pan i kadtalu a mawli (sa Qur’an) a palityayan nilan.
التفاسير:
