ترجمهٔ معانی سوره عادیات - ترجمه‌ى انگليسى - مركز ترجمه‌ى رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-‘Ādiyāt

1 : 100

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

By the galloping, panting horses^[1],

[1] i.e., those horses that fight for the cause of Allah as they race to attack the enemy.

2 : 100

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

striking sparks of fire [with their hooves]^[2],

[2] While galloping over rocky terrain.

3 : 100

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

launching raids at dawn^[3],

[3] While the enemy is unaware of their raid.

4 : 100

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

stirring up thereby clouds of dust,

5 : 100

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

plunging thereby into the midst of the enemy^[4],

[4] i.e., penetrating into the ranks of the enemy as a surprise attack.

6 : 100

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

indeed, man is very ungrateful to his Lord^[5] –

[5] disobeying Him by not spending in the cause of Allah from what He has given him and commanded him to spend accordingly.

7 : 100

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

and he himself is a witness to that^[6] –

[6] By his words and actions.

8 : 100

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

and he is truly extreme in his love of wealth.

9 : 100

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Does he not know that when the contents of graves will be overturned,

10 : 100

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

and the secrets of the hearts will be brought to light^[7]?

[7] i.e., when all secrets of the hearts and faiths are made known.

11 : 100

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Indeed, their Lord is All-Aware of them on that Day^[8].

[8] Nothing of their affairs will be hidden from Him.