ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى چینی - محمد سليمان
شماره صفحه:
48
:
43
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
我所昭示他们的迹象，一件比一件大。我曾以刑罚惩治他们，以便他们悔悟。
التفاسير:
49
:
43
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
他们曾说：“术士啊！请你为我们祈祷你的养主，因为他曾与你订约的缘故，我们必定要遵循正道。”
التفاسير:
50
:
43
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
当我解除他们所遭的刑罚的时候，他们立刻爽约。
التفاسير:
51
:
43
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
法老曾喊叫他的百姓说：“我的百姓啊！密斯尔〔埃及〕的国权，和在我脚下奔流的江河，不都是我的吗？难道你们看不见？
التفاسير:
52
:
43
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？
التفاسير:
53
:
43
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
怎么没有黄金的手镯，加在他的手上呢？或者是众天使同他接踵降临呢？”
التفاسير:
54
:
43
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
他曾鼓动他的百姓，他们就服从他；他们确是悖逆的民众。
التفاسير:
55
:
43
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
当他们触犯我的时候，我惩治他们，故使他们统统淹死，
التفاسير:
56
:
43
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
我以他们为后人的先例和鉴戒。
التفاسير:
57
:
43
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ
当麦尔彦的儿子被举为例的时候，你的宗族立刻喧哗，
التفاسير:
58
:
43
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
他们说：“我们的众神灵更好呢？还是他更好呢？”他们只是为强词夺理而举他为例，不然，他们是好辩的民众。
التفاسير:
59
:
43
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
他只是一个仆人，我赐他恩典，并以他为伊司拉仪后裔的示范。
التفاسير:
60
:
43
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
假若我意欲，我必舍你们而创造许多天使，在大地上继承你们。
التفاسير:
