আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অৰ্থানুবাদ - আল-মুখতাচাৰ ফী তাফছীৰিল কোৰআনিল কাৰীমৰ ভিয়েতনামীজ অনুবাদ
পৃষ্ঠা নং:
34
:
14
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ
Và Ngài đã ban cho các ngươi tất cả những gì các ngươi yêu cầu, và kể cả những gì các ngươi không yêu cầu. Nếu như các ngươi có đếm ân huệ mà Allah đã ban cho thì các ngươi không tài nào đếm hết được, vì nó quá nhiều. Rồi khi nhắc lại điều đó cho các ngươi thấy thì quả thật con người thật là sai quấy, đa số chối bỏ ân huệ của Allah Đấng Đáng Ca Ngợi và Tối Cao
التفاسير:
35
:
14
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ
Ngươi - hỡi Thiên Sứ - hãy nhớ sau khi Ibrahim đã đưa Isma'il và mẹ của Người là bà Hajar đến sống ở thung lũng Makkah thì Ibrahim đã cầu xin: Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài hãy làm cho thành phố - Makkah - mà bề tôi đã đem gia đình mình sang định cư trở thành nơi yên bình, không có máu chảy, không ai bị đối xử bất công, và hãy tránh xa bề tôi và con cháu của bề tôi khỏi việc thờ phượng bụt tượng
التفاسير:
36
:
14
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Lạy Thượng Đế của bề tôi! Quả thật, những bục tượng đã làm lạc hướng nhiều người, nhất là khi con người cứ nghĩ chúng sẽ phù hộ cho họ, thế là họ bị chìm trong u mê đó và đã thờ phượng các bục tượng đó thay vì Allah. Tuy nhiên, những ai đi theo bề tôi trong việc tôn thờ Allah duy nhất và tuân lệnh Ngài, thì chắc chắn y là tín đồ của bề tôi. còn ai cãi lại, không theo bề tôi trong việc thờ phượng Ngài duy nhất và nghe theo Ngài, thì quả thật, Ngài - lạy Thượng Đế của bề tôi, Đấng tha thứ cho ai Ngài muốn - xin Ngài tha thứ và thương xót họ.
التفاسير:
37
:
14
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ
Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Quả thật, bề tôi đã định cư con cháu của mình là Isma'il và con cháu của Y ở thung lũng Makkah không có đất trồng trọt, và không có nguồn nước kế bên Ngôi Đền Thiêng Liêng của Ngài. Lạy Thượng Đế của bầy tôi! bề tôi đã định cư con cháu của mình kế bên nó K'abah để chúng dâng lễ nguyện Salah nơi đó. Bởi vậy - lạy Thượng Đế - xin Ngài hãy làm cho tấm lòng của nhân loại vui mừng cho chúng khi đến mảnh đất này, bằng việc nuôi họ từ những hoa quả để họ có thể tạ ơn Ngài về ân phúc mà Ngài đã ban cho
التفاسير:
38
:
14
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
Lạy Thượng Đế bầy tôi! Quả thật, Ngài biết tất cả những gì bầy tôi giấu giếm cũng như biết mọi điều bầy tôi bộc lộ, vì không thể giấu được Allah bất cứ điều gì trên trời và dưới đất, Ngài luôn biết rõ mọi thứ. Và bề tôi không thể giấu được Ngài về nhu cầu cần thiết và sự nghèo khổ của bầy tôi
التفاسير:
39
:
14
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Mọi lời cám ơn và ngợi khen đều dâng lên Allah Đấng đã chấp thuận lời cầu xin của bề tôi mà ban cho bề tôi nằm trong những người lương thiện, và ban cho bề tôi đứa con lớn là Isma'il với vợ Hajar, và Ishaaq với vợ Sarah. Quả thật, Thượng Đế của bề tôi là Đấng Hằng Nghe lời cầu xin mà ai cầu xin Ngài
التفاسير:
40
:
14
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
Lạy Thượng Đế! Xin Ngài làm cho bề tôi thành một người thực hiện việc dâng lễ nguyện Salah hoàn thiện về mọi mặt, và cho cả con cháu của bề tôi cũng được như vậy. Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài hãy đáp lại lời cầu xin của bề tôi và chấp nhận nó
التفاسير:
41
:
14
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ
Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài hãy tha thứ tội lỗi cho bề tôi, cho cha mẹ bề tôi (Người cầu xin điều đó trước khi biết rằng cha mình là kẻ thù của Allah, rồi khi phát hiện điều đó thì Người liền cắt đứt quan hệ với cha), và hãy tha thứ tội lỗi cho những người có đức tin vào Ngày mà con người sẽ được phục sinh sống dậy để xét xử trước Thượng Đế của họ
التفاسير:
42
:
14
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
Và Ngươi - hỡi Sứ Giả - đừng nghỉ rằng khi Allah trì hoãn hình phạt đối với những kẻ sai quấy thì Ngài làm ngơ với những việc sai trái, dối trá, cự tuyệt con đường của Ngài và những việc sai quấy khác của họ. Không, Ngài luôn biết rõ tất cả điều đó, không điều gì có thể giấu được Ngài. Quả thật, Ngài hoãn lại hình phạt đối với họ cho đến Ngày Phục Sinh, đó là Ngày mà họ phải ngước lên sợ hãi những điều kinh dị mà họ thấy nó
التفاسير:
এই পৃষ্ঠাৰ আয়াতসমূহৰ পৰা সংগৃহীত কিছুমান উপকাৰী তথ্য:
• بيان فضيلة مكة التي دعا لها نبي الله إبراهيم عليه الصلاة والسلام.
* Nêu rõ ưu điểm của Makkah mà Thiên Sứ của Allah Ibrahim (cầu xin sự bình an đến Người) đã cầu xin
• أن الإنسان مهما ارتفع شأنه في مراتب الطاعة والعبودية ينبغي له أن يخاف على نفسه وذريته من جليل الشرك ودقيقه.
* Con người dù có đạt được vị trí nào trong việc phục tùng và thờ phượng Allah cũng nên lo sợ cho chính mình và con cái của mình từ sự nguy hiểm của việc tổ hợp và mức độ nguy hiểm của nó
• دعاء إبراهيم عليه الصلاة والسلام يدل على أن العبد مهما ارتفع شأنه يظل مفتقرًا إلى الله تعالى ومحتاجًا إليه.
* Sự cầu xin của Ibrahim (cầu xin sự bình an đến Người) cho thấy người bề tôi cho dù có ở vị trí cao đến đâu thì cũng thấp hèn trước Allah và vẫn phải cần đến Ngài
• من أساليب التربية: الدعاء للأبناء بالصلاح وحسن المعتقد والتوفيق في إقامة شعائر الدين.
* Trong các phương pháp giáo dục: Cầu xin cho con cái có đức tính tốt đẹp, có đức tin tốt, và thành công trong việc xây dựng tôn giáo
