আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অৰ্থানুবাদ - কুৰ্দি অনুবাদ- ছালাহুদ্দিন
পৃষ্ঠা নং:
36
:
69
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
[ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (٣٦) ] وه هیچ خواردنێكیشی پێ نادرێ لهناو دۆزهخدا جگه له (غیسلین) كه داری زهقومه ژهقنهبووته، یاخود وتراوه: ئهو كێماو و زوخاو و خوێنهیه كه لهناو ئاگری دۆزهخدا له لهشی دۆزهخییهكان ئهچۆڕێتهوه بههۆی سزاوه تهنها ئهوهیان پێ ئهدرێ و ئهوه خواردنیانه.
التفاسير:
37
:
69
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
[ لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ (٣٧) ] كه ئهم خواردنه هیچ كهسێك نایخوات تهنها ئهو كهسانه نهبێ كه هاوبهشبڕیاردهرو كافرن، یان خاوهنی تاوانی گهورهن.
التفاسير:
38
:
69
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
[ فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (٣٨) ] خوای گهوره سوێند ئهخوات بهو شتانهی كه ئهیبینن.
التفاسير:
39
:
69
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
[ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (٣٩) ] وه ئهو شتانهى كه نادیارهو نایبینن، كه ههمووی دروستكراوی خوای گهورهیه.
التفاسير:
40
:
69
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
[ إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (٤٠) ] ئهم قورئانه پیرۆزه جبریل لهلایهن خوای گهورهوه هێناوێتی بۆ پێغهمبهرێكی بهڕێز كه محمده - صلی الله علیه وسلم - كه به باشترین شێواز گهیاندوویهتى، كه وتهو فهرموودهو فهرمایشتی خواى گهورهیه.
التفاسير:
41
:
69
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
[ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ] وه ئهم قورئانه پیرۆزه قسهی شاعیرێك نیه وهكو ئێوه كه ئهڵێن: محمد - صلی الله علیه وسلم - شاعیره، بهڵكو پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - له ژیانیدا شاعیر نهبووهو شیعری نهزانیوه [ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ (٤١) ] بهڵام كهمێكتان ههیه ئیمانێكی ڕاستهقینه ئیمانی پێ بهێنن.
التفاسير:
42
:
69
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
[ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ] یان ههندێك جار ئهیانووت ئهمهی محمد - صلی الله علیه وسلم - فاڵچێتییهو محمد - صلی الله علیه وسلم - فاڵچییهو قسهكهیشی فاڵهو گرتوویهتییهوه، بهڵكو فاڵیش نیه [ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ (٤٢) ] بهڵام كهمێكتان ههیه كه بیر بكهنهوه بیر كردنهوهیهك كه سوودتان پێ بگهیهنێ.
التفاسير:
43
:
69
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٤٣) ] بهڵكو ئهم قورئانه پیرۆزه دابهزێندراوه لهلایهن پهروهردگاری ههموو جیهانهوه كه فهرموودهو فهرمایشتی خۆیهتی و داوێتی به جبریل و جبریلیش هێناویهتی بۆ پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - .
التفاسير:
44
:
69
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
[ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ (٤٤) ] ئهگهر وهكو ئێوه ئهڵێن: محمد - صلی الله علیه وسلم - ههندێك قسه له خۆیهوه بهناو ئێمهوه بكات و وهحی نهبێت و بڵێ ئهمه وهحیهو لهلایهن خوای گهورهوه بۆم هاتووه.
التفاسير:
45
:
69
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
[ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (٤٥) ] ئهوه بهدهستی ڕاست ئهیبهینهوه لهبهر ئهوهی دهستی ڕاست بههێزتره، یاخود به دهستی ڕاستی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ئهیبهینهوهو تۆڵهی لێ ئهسهنین و سزای ئهدهین، بهڵام وانهبووه بهڵكو ئهوهی كه پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - فهرموویهتی كهلامی خوای گهورهو قورئانی خوای گهورهو وهحی خوای گهوره بووه، (كهواته حهرامهو تاوانى گهورهیه به نهزانى به ناوى خواى گهورهو دینهكهیهوه قسه بكرێت، چونكه خواى گهوره رازى نیه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - له خۆیهوه به ناوێوه قسه بكات چ جاى ئێمه).
التفاسير:
46
:
69
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
[ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (٤٦) ] وه پاشانیش ئهو شادهمارهی كه له پشتهوه ئهگات به دڵ ئهوهی ئهپچڕێنین، واته: به خراپترین شێواز لهناوی ئهدهین.
التفاسير:
47
:
69
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
[ فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ (٤٧) ] وه كه ئێمه سزای ئهو بدهین هیچ كهسێك له ئێوه نیه كه ڕزگاری بكات وه ڕێگری له ئێمه بكات كه نهتوانین سزای بدهین بهڵكو سهختترین سزای ئهدهین، بهڵام پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - وای نهكردووهو راستگۆ بووهو جبریلیش ئهمین بووه.
التفاسير:
48
:
69
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
[ وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ (٤٨) ] وه ئهم قورئانه پیرۆزه یادكردنهوهیه بۆ ئهو كهسانهی تهقوای خوای گهوره ئهكهن و خۆیان له تاوان ئهپارێزن.
التفاسير:
49
:
69
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
[ وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ (٤٩) ] وه ئێمه ئهزانین سهرهڕای هاتنی پێغهمبهری خواو - صلی الله علیه وسلم - دابهزینی قورئان و ئهو موعجیزه گهورهو روونكردنهوانه هێشتا كهسانێك له ئێوه ههیه كه باوهڕی به قورئان نیهو قورئان بهدرۆ ئهزانێ.
التفاسير:
50
:
69
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
[ وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ (٥٠) ] وه ئیمان نههێنان بهم قورئانه پیرۆزه له ڕۆژی قیامهت ئهبێته پهشیمانی بۆ كافران و پهشیمان ئهبنهوه بهڵام سوودیان پێناگهیهنێت.
التفاسير:
51
:
69
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
[ وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ (٥١) ] وه ئهم قورئانه پیرۆزه حهقی یهقینهو هیچ گومانێكی تیادا نیه.
التفاسير:
52
:
69
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
[ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (٥٢) ] وه تۆ ئهى محمد - صلی الله علیه وسلم - ناوی پهروهردگاری ههره گهورهت به پاك ڕابگره له ههر شتێك كه شایهن به خوای گهوره نهبێ، والله أعلم.
التفاسير:
