আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অৰ্থানুবাদ - কুৰ্দি অনুবাদ- ছালাহুদ্দিন
পৃষ্ঠা নং:
16
:
3
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
[ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (١٦) ] ئهو كهسانهی له باوهڕداران دوعا ئهكهن و ئهپاڕێنهوه ئهی پهروهردگار ئێمه ئیمانمان بهتۆ هێناوه بۆخاترى ئیمان هێنانمان پێت له تاوانهكانمان خۆشبه وه بمانپارێزه له ئاگری دۆزهخ (ئهمه تهوهسول كردنه به ئیمان و كردهوهى چاكى خۆت كه دروسته) .
التفاسير:
17
:
3
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ
[ الصَّابِرِينَ ] ئهوانهی كه صهبرو ئارامیان گرتووه له دونیا [ وَالصَّادِقِينَ ] وه ئهوانهی كه ڕاستگۆ بوونه له نیهت و له كردهوهیاندا له نهێنی و ئاشكرادا [ وَالْقَانِتِينَ ] وه ئهوانهی گوێڕایهڵ و ملكهچی خوای گهوره بوونه [ وَالْمُنْفِقِينَ ] وه ئهوانهی كه ماڵی خۆیان بهخشیوه له پێناوی خوای گهورهدا [ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ (١٧) ] وه ئهوانهی له بهرهبهیاندا داوای لێخۆشبوونیان له خوای گهوره كردووه .
التفاسير:
18
:
3
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
[ شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ] خوای گهوره خۆی شایهتی ئهدات كه هیچ پهرستراوێك به حهق نیه شایهنی پهرستن بێ جگه له زاتی پیرۆزی الله [ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ] وه مهلائیكهت و زانایانیش ئهم شایهتییه ئهدهن كه شایهتیهكی دادپهروهرانهیه [ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١٨) ] هیچ پهرستراوێك بهحهق نیه شایهنی پهرستن بێ ئیلا زاتی پیرۆزی الله نهبێ كه خوایهكی زۆر باڵادهست و كاربهجێیه، ئهمه گهورهترین شایهتییه كه له دونیادا درابێت لهبهر گهورهیی شایهتهكان كه خوای گهوره و مهلائیكهتهكان و زانایانن كه پێغهمبهرانیش ئهگرێتهوه، وه لهبهر گهورهیی شایهتیدانهكه كه لهسهر تهوحیدو یهكخواپهرستی خوای گهورهیه، وه لهبهر ئهوهی كه خوای گهوره وهسفی شایهتیهكهشیانی كردووه كه شایهتییهكی دادپهروهرانهیه، (وه ئهم ئایهته فهزڵى زانایانى تێدایه كه خواى گهوره به شایهت دایانى ناوهو به شایهتیهكهیشیان رازیهو وهسفى دهكات).
التفاسير:
19
:
3
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
{ تەنها دینی راست لای خوای گەورە ئیسلامە} [ إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ] به دڵنیایى تهنها دینێك كه خوای گهوره پێی ڕازی بێ و قبووڵی بكات ئیسلامه [ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ] وه ئهوانهی كه ئههلی كتاب بوون و كتابی ئاسمانیان بۆ هاتبوو له جوولهكهو گاورهكان ئیختیلاف و جیاوازی نهكهوته نێوانیان ئیلا له پاش ئهوه نهبێ كه عیلم و زانیاریان بۆ هات له كتێبه ئاسمانیهكانی خۆیاندا [ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ] كاتێكیش كه ئیمانیان به پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - نههێنا ههر له حهسوودیدا بوو، یاخود لهنێوان یهكتریدا حهسودیان بهیهكتر برد [ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (١٩) ] وه ههر كهسێكیش كوفر بكات به ئایهتهكانی خوای گهوره و ئیمانی پێ نههێنێ ئهوا به راستى حیساب و لێپرسینهوهی خوای گهوره زۆر خێرایه.
التفاسير:
20
:
3
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
[ فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهگهر هاتوو به قسهی پووچهڵ گفتوگۆو دهمهقاڵێیان لهگهڵ كردى لهسهر یهكخواپهرستى خواى گهوره ئهوه پێیان بڵێ من ڕووی خۆم تهسلیمی خوای گهوره كردووه به ئیخلاصهوه عیبادهت بۆ خوای گهوره ئهكهم به تاك و تهنها من و ئهو موسڵمانانهى كه شوێن من ئهكهون [ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ] وه بهو كهسانه بڵێ: كه ئههلی كتابن له جوولهكهو گاور، وه نهخوێندهوارهكان كه موشریكانی عهرهبن: ئایا ئێوهش موسڵمان ئهبن [ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا ] ئهگهر موسڵمان بوون ئهوه به دڵنیایی هیدایهتیان وهرگرتووهو هاتوونهته سهر ڕێگای هیدایهت [ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ] وه ئهگهر پشتیان ههڵكرد وه حهقیان وهرنهگرت ئهوه تهنها تۆ ئهوهندهت لهسهره كه دینهكهی خوای گهورهیان پێ بگهیهنی، وه گهڕانهوهو لێپرسینهوهیان بۆ لاى خواى گهورهیه [ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (٢٠) ] وه خوای گهوره زۆر بینهره به بهندهكانی خۆی و ئاگای لێیانه.
التفاسير:
21
:
3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
{هەندێك لە باسی جولەكە} [ إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ ] ئهو كهسانهی كه كوفر ئهكهن به ئایهتهكانی خوای گهوره وه پێغهمبهرانی خوای گهوره ئهكوژن به ناحهق كه مهبهست پێی جوولهكهیه كه چهندهها پێغهمبهری خوای گهورهیان كوشتووه [ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ ] وه ئهو كهسانهیش ئهكوژن كه فهرمان به دادپهروهری و چاكه ئهكهن لهناو خهڵكیدا واته: موسڵمانان [ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٢١) ] موژدهی سزایهكی زۆر بهئێش و ئازار بده بهو جوولهكانه .
التفاسير:
22
:
3
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
[ أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ] ئا ئهمانهن كه له دونیاو قیامهتدا خوای گهوره كردهوهكانیان بهتاڵ ئهكاتهوه ئهگهر چاكهشیان ههبێ [ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (٢٢) ] وه له ڕۆژی قیامهتیش كهس نیه كه سهریان بخات و له سزای خوای گهوره ڕزگاریان بكات .
التفاسير:
