আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অৰ্থানুবাদ - কুৰ্দি অনুবাদ- ছালাহুদ্দিন
পৃষ্ঠা নং:
84
:
26
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
[ وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (٨٤) ] وه زمانێكی ڕاستگۆم پێ ببهخشه له دونیادا كه ئهوانهی دوای خۆم دێن به باشه باسم بكهن و له چاكهدا شوێنم بكهون.
التفاسير:
85
:
26
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
[ وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ (٨٥) ] وه له قیامهتدا بمكه به میراتگری بهههشتێك كه پڕ له نازو نیعمهته.
التفاسير:
86
:
26
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
[ وَاغْفِرْ لِأَبِي ] وه له باوكم خۆشبه [ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ (٨٦) ] لهبهر ئهوهی كهسێكی گومڕا بووه، سهرهتا نهیزانی كه باوكی لهسهر كوفر ئهمرێ، بهڵام دواتر كه زانی باوكی دوژمنی خوای گهورهیه لهم شته پهشیمان بووهوهو بهڕائهتی لێ كرد، (دروست نیه داواى لێخۆشبوون بۆ كافران و موشریكان بكرێت ئهگهر دایك و باوكیش بن).
التفاسير:
87
:
26
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
[ وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ (٨٧) ] ئهی پهروهردگار ئابڕووم مهبهو سهرشۆڕم مهكه له ڕۆژی قیامهتدا كه خهڵكی زیندوو ئهكهیتهوه، واته: لهپێش چاوم باوكم مهخهره ئاگری دۆزهخهوه، پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمێت: (له رۆژى قیامهت ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - باوكى دهبینێت رووى رهش و تهپوتۆزاویهو دهفهرمووێت: ئهى باوكه نهمووت سهرپێچیم مهكهو شوێنم بكهوه، ئهویش دهڵێت: ئهمڕۆ سهرپێچیت ناكهم، ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمووێت: ئهى پهروهردگار تۆ بهڵێنت پێدام كه سهرشۆڕم نهكهیت له رۆژى قیامهت، چ سهرشۆڕییهك لهمه خراپتره كه باوكم بخهیته ناو ئاگرى دۆزهخ؟ خواى گهوره دهفهرمێت: من بهههشتم له كافران حهرام كردووه، پاشان خوای گهوره باوكی ئهكاته كهمتیارێكى نێرو فڕێ ئهدرێته دۆزهخهوه)، وهكو له بوخاری و موسلیمدا هاتووه.
التفاسير:
88
:
26
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ
[ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ (٨٨) ] له ڕۆژێك كه رۆژى قیامهته هیچ شتێك سوودی نیه نه ماڵ و سهروهت و سامان نه منداڵ سوود به هیچ كهسێك ناگهیهنێت و له سزاى خواى گهوره رزگارى ناكات.
التفاسير:
89
:
26
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
[ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٩) ] ئیلا ئهگهر كهسێك بگاته خوای گهوره به دڵێكی پاكهوه كه پڕ بێت له تهوحیدو سوننهت دوور بێت له شیرك و بیدعه، وه دڵێك پاك بێت له تاوان و سهرپێچى كه دڵی مرۆڤی ئیمانداره.
التفاسير:
90
:
26
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
[ وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ (٩٠) ] وه بهههشت نزیك ئهكرێتهوهو دهڕازێنرێتهوه بۆ ئهو كهسانهی كه تهقوای خوای گهورهیان كردووه.
التفاسير:
91
:
26
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
[ وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ (٩١) ] وه دۆزهخیش دهر ئهكهوێت بۆ ئهو كهسانهی كه گومڕاو خراپهكار بوونه.
التفاسير:
92
:
26
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
[ وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ (٩٢) ] وه پێیان ئهووترێ ئێوه چیتان ئهپهرست له دونیا؟
التفاسير:
93
:
26
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
[ مِنْ دُونِ اللَّهِ ] جگه له خوای گهوره [ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ (٩٣) ] ئایا ئهوانه توانایان ههیه ئێوه سهربخهن؟ یان ئهتوانن خۆیان سهربخهن؟
التفاسير:
94
:
26
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
[ فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ (٩٤) ] ههموویان فڕێ ئهدرێنه دۆزهخهوه پهرستراو و پهرستهر.
التفاسير:
95
:
26
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ
[ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ (٩٥) ] وه سهربازانی ئیبلیسیش به جن و مرۆڤهوه ههموویان فڕێ ئهدرێنه ئاگری دۆزهخهوه.
التفاسير:
96
:
26
قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
{مشتومڕی نێوان سەركردەكانو شوێنكەوتوانیان لەناو ئاگری دۆزەخ} [ قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ (٩٦) ] ئهوان ههموویان لهناو دۆزهخدا دهمهقاڵێ ئهكهن و ئهڵێن:
التفاسير:
97
:
26
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
[ تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٩٧) ] ژێردهستهكان به سهركردهو گهورهكانیان ئهڵێن: سوێند به خوای گهوره ئێمه له گومڕاییهكی زۆر ئاشكرادا بووین.
التفاسير:
98
:
26
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (٩٨) ] كاتێك ئێوهمان یهكسان كرد به پهروهردگاری ههموو جیهان و جگه له خوای گهوره ئێوهمان پهرست.
التفاسير:
99
:
26
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
[ وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ (٩٩) ] وه هیچ كهسێك ئێمهی گومڕا نهكرد تهنها ئهم تاوانبارانه نهبێ له جن و مرۆڤ.
التفاسير:
100
:
26
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
[ فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ (١٠٠) ] وه ئێستا كهسێك نیه كه تكامان بۆ بكات ههروهكو چۆن باوهڕداران به ئیزنی خوا كهسانێك تكایان بۆ ئهكات.
التفاسير:
101
:
26
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ
[ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ (١٠١) ] وه هیچ هاوڕێیهكی خۆشهویست و نزیكمان نیه كه ڕزگارمان بكات.
التفاسير:
102
:
26
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[ فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٢) ] ئای ئهگهر جارێكی تر بگهڕاینایهتهوه بۆ دونیا ئهوا دهبوایه له باوهڕداران بووینایهو شوێن ئێوه نهكهوتینایه (خواى گهوره دهزانێت درۆ دهكهن ئهگهر بگهڕێنهوه بۆ دونیایش ههر تاوان و خراپه دهكهن).
التفاسير:
103
:
26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ] به دڵنیایى ئهو شتانهی كه باسكرا ههمووی بهڵگهو نیشانهیه لهسهر تاك و تهنهایى و تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره [ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٠٣) ] ههر چهنده زۆربهی زۆریان ئیمانیان نههێنا.
التفاسير:
104
:
26
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
[ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٠٤) ] وه به دڵنیایى پهروهردگارت زۆر به عیززهت و باڵادهسته وه زۆر بهڕهحم و سۆزو بهزهییه.
التفاسير:
105
:
26
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
{گفتوگۆی نێوان نوح پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم - و قەومەكەی} [ كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ (١٠٥) ] قهومی نوح سهرجهم پێغهمبهرانیان بهدرۆ زانی، (كه باوهڕیان به پێغهمبهرهكهی خۆیان نهبوو وهك ئهوه وایه ههموو پێغهمبهرانیان بهدرۆ زانیبێت).
التفاسير:
106
:
26
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
[ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (١٠٦) ] كاتێك نوح - صلی الله علیه وسلم - (لهبهر ئهوهی له هۆزو نهتهوهی خۆیان بوو خوای گهوره به برا ناوی ئهبات) پێی وتن: ئایا بۆ تهقوای خوای گهوره ناكهن و واز له پهرستنی ئهو بتانه ناهێنن و شوێن من ناكهون.
التفاسير:
107
:
26
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
[ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٠٧) ] لهبهر ئهوهی بهدڵنیایى من پێغهمبهرێكی ئهمینم بۆ ئێوهو ئهمینم لهوهی كه پێتانی ڕائهگهیهنم لهلایهن خواى گهورهوهو هیچى لێ زیادو كهم ناكهم.
التفاسير:
108
:
26
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
[ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٠٨) ] وه ئێوه تهقواى خوای گهوره بكهن وه گوێڕایهڵى منیش بكهن.
التفاسير:
109
:
26
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ] وه من لهم شتهدا داوای هیچ ئهجرو پاداشت و پارهیهك له ئێوه ناكهم [ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٠٩) ] بهڵكو ئهجرو پاداشتی من تهنها لهلای خوای گهورهیهو ئهو ئهجرو پاداشتم ئهداتهوه لهسهر گهیاندنی دینهكهی.
التفاسير:
110
:
26
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
[ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١١٠) ] وه ئێوه تهقوای خوای گهوره بكهن وه گوێڕایهڵى من بكهن.
التفاسير:
111
:
26
۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
[ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (١١١) ] وتیان: ئایا ئێمه ئیمان به تۆ بێنین له كاتێكدا كهسانێكی نزم و فهقیرو ههژار دوای تۆ كهوتوونه؟ لهگهڵ ئهواندا ئیمان به تۆ بێنین؟
التفاسير:
