আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অৰ্থানুবাদ - আল-মুখতাচাৰ ফী তাফছীৰিল কোৰআনিল কাৰীমৰ চাইনিজ অনুবাদ
穆姆泰哈戴
ছুৰাৰ উদ্দেশ্য:
تحذير المؤمنين من تولي الكافرين.
使信士的心只忠于清高真主的宗教。
1
:
60
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
信仰真主并依据其律法行事的人们啊！你们不要以我和你们的敌人为相互支持和相互友爱的朋友，他们不信仰你们的使者所带来的教诲，他们将使者从其家园逐出，也将你们从麦加城逐出，他们不顾及你们的亲情和怜悯，这只因为你们信仰你们的主-真主，如果你们从故乡迁徙是为我奋斗，是为获取我的喜悦的话，就不要那样做。你们悄悄向他们汇报穆斯林的消息以求他们的友谊，我全知你们隐瞒的和显现的，其中丝毫不能隐瞒于我。谁对不信道者表示友爱和善意，他确已脱离正道、迷失真理、偏离正确。
التفاسير:
2
:
60
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
他们一旦发现你们，便会暴露出他们内心的敌意，并对你们加以迫害和杀戮，或从言语中谩骂和欺辱你们，他们希望你们和他们一样不信仰真主及其使者。
التفاسير:
3
:
60
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
假若你们为他们而援助不信道者，你们的亲属和子嗣对于你们是无济于事，你们中乐园的居民将进乐园，火狱的居民将进火狱，对于你们的行为真主是彻知的，你们的行为丝毫不能隐瞒于真主，祂将依其报酬你们。
التفاسير:
4
:
60
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
信士们啊！易卜拉欣和跟随他的信士们是你们的优秀模范，当时他们对不信道的族人说：“我们与你们和你们舍真主崇拜的偶像无干系，我们否认你们的宗教，我们彼此间有敌意和仇恨，直到你们归信独一的真主，不以任何人匹配祂。”你们当像他们一样脱离你们不信道的民众，除易卜拉欣（愿主赐其平安）对他父亲说的‘我将为你向真主求饶’这句话外，你们不要以这点为榜样，因为这是易卜拉欣在对其父亲失望之前所说的。任何信士都不得为以物配主者求饶，那是不会为你们抵御真主的丝毫惩罚的，“我们的主啊！我们将所有事物依托于你，我们向你忏悔，复活日我们只归于你。
التفاسير:
5
:
60
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
我们的主啊！求你不要使我们受到不信道者的蛊惑，不要给予他们掌控我们的权力，他们会说：‘假若他们曾经是正确的，我们就不会被赋予掌控他们的权力。’求你饶恕我们的罪过，你确是不可战胜的、万能的，祂的创造、律例和裁夺确是至睿的。”
التفاسير:
এই পৃষ্ঠাৰ আয়াতসমূহৰ পৰা সংগৃহীত কিছুমান উপকাৰী তথ্য:
• تسريب أخبار أهل الإسلام إلى الكفار كبيرة من الكبائر.
1-向不信道者泄露伊斯兰人士的秘密是大罪。
• عداوة الكفار عداوة مُتَأصِّلة لا تؤثر فيها موالاتهم.
2-不信道者的敌意是根深蒂固的，不因帮助而受影响。
• استغفار إبراهيم لأبيه لوعده له بذلك، فلما نهاه الله عن ذلك لموته على الكفر ترك الاستغفار له.
3-易卜拉欣为他父亲的求饶是他对父亲的承诺，当真主禁止他那样，并使他的父亲至死不信道时，他放弃了为父亲求饶。
