ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន
12
:
35
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
两海不一样，一个是甘甜的淡水，因其甘甜而易于饮用；另一个是苦涩的咸水，因其咸涩而无法饮用。两个海里的鲜鱼肉可供你们食用，两海中采集的珍珠和玛瑙可供你们穿戴首饰。观望的人啊！你看那海上破浪而行的船舶，以便你们寻求商机、获得真主的恩典，以便你们感恩真主给予你们的恩典。
التفاسير:
ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:
• تسخير البحر، وتعاقب الليل والنهار، وتسخير الشمس والقمر: من نعم الله على الناس، لكن الناس تعتاد هذه النعم فتغفل عنها.
1- 海洋的制服、昼夜的交替、日月的制服，均是真主给予人类的恩典，人类习惯于这些恩典进而熟视无睹。
• سفه عقول المشركين حين يدعون أصنامًا لا تسمع ولا تعقل.
2- 祈祷不能聆听和思维的偶像，是以物配主者的愚蠢。
• الافتقار إلى الله صفة لازمة للبشر، والغنى صفة كمال لله.
3- 需求真主是人类不可或缺的属性，无求是真主完美的属性。
• تزكية النفس عائدة إلى العبد؛ فهو يحفظها إن شاء أو يضيعها.
4- 对心性的熏陶将回报众仆自身，要么保留，要么丢失。
