対訳 章 ッサーッファート - クルアーン簡潔注釈（日本語） - ページ番号 446 - クルアーン百科事典

ッサーッファート

本章の趣旨:

تنزيه الله عما نسبه إليه المشركون، وإبطال مزاعمهم في الملائكة والجن.

多神教徒たちがアッラーに向ける中傷を遠ざけて、かれらの天使とジンへの主張の誤っていることを明らかにする。

1 : 37

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

われは礼拝のために整列する天使たちにかけて誓う。

2 : 37

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

またわれは雨雲を追い立てて、降雨を望む所へそれを送る天使たちにかけて誓う。

3 : 37

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

クルアーンを読み聞かせる天使たちにかけて誓う。

4 : 37

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

人びとよ、確かにあなたがたの神は唯一で、何の同類もない。それがアッラーだ。

5 : 37

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

われは諸天と地、そしてその間にあるすべてのものの主、また一年中の日昇と日没を司る主である。

6 : 37

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

真にわれらは、見た目に輝く宝石のような星々で地に近い下層の天を飾り、

7 : 37

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

下層の天をアッラーに逆らうすべての悪魔に対する守りとした。星で撃ち落とすために。

8 : 37

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

かれら悪魔たちはどこからでも星に撃たれ、アッラーや天使たちの最高会議を盗聴できない。

9 : 37

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

盗聴しないように、撃退される。かれらには来世で、永久の苦痛という懲罰があるのだ。

10 : 37

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

地上の人びとがまだ聞いたことのないことを、少し盗聴した悪魔がいても、光り輝く流星が追跡し、焼き尽くすのだ。しかし時にはその前に情報を周囲に漏らす悪魔もいるが、時にはそれが占い師に届くので、かれらはそれで何百の嘘を並べ立てることとなる。

11 : 37

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

ムハンマドよ、マッカの多神教徒たちに問いなさい。かれらはわれらが創った天地や天使などよりも強いのか。確かにわれらは粘り気のある土でかれら人間を創った。そんなに弱い原料から創造されたのに、復活を否定するとは何事か。

12 : 37

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

ムハンマドよ、あなたはアッラーの創造やその運営振りに驚いているというのに、かれらはそれを強く拒否して笑い草にしている。

13 : 37

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

警告されても、かれらが助言を受け入れないのは、その心の硬さのためである。

14 : 37

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

また、かれらは預言者（平安を）の真実の印を見ても、過剰に驚いて、笑い草にするばかり。

15 : 37

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

そして、かれらは言う。これは明らかな魔術に違いない。

16 : 37

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

わたしたちが死んで、塵になり、バラバラになってから、生きて復活するのでしょうか。それはあまりに（現実からは）遠い。

17 : 37

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

遠い祖先たちも、復活されるのだろうかと。

18 : 37

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

ムハンマドよ、言え。その通り。そしてあなたがたは塵となりバラバラになってから復活させられるのだ。祖先も同様だ。卑しめられてから復活するのだ。

19 : 37

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

それは、ただ1回のトランペットを吹く音だ（2回目に当たる）。突然に審判の日の恐怖に直面し、アッラーのお裁きを待つこととなる。

20 : 37

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

それを拒否する多神教徒たちは、こう言う。ああ情けない、これが現世でしてきたことの報いの日なのかと。

21 : 37

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

これはあなたがたが現世では拒否してきた、僕たちの審判の日だ。

22 : 37

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

その日、天使たちに言われる。不正な人びとや、それと同類の人びとを集めなさい。またかれらが崇拝していた神々を集めなさい。アッラーを差しおいて崇拝していた神々を。かれら全員をその住まいとなる地獄の火の方向に連れて行きなさい。

23 : 37

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

その日、天使たちに言われる。不正な人びとや、それと同類の人びとを集めなさい。またかれらが崇拝していた神々を集めなさい。アッラーを差しおいて崇拝していた神々を。かれら全員をその住まいとなる地獄の火の方向に連れて行きなさい。

24 : 37

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

かれらをすぐには地獄に入れないで、話を聞くために留めおきなさい。かれらは尋問される。それから地獄の火へと追い払うのだ。

本諸節の功徳:

• تزيين السماء الدنيا بالكواكب لمنافع؛ منها: تحصيل الزينة، والحفظ من الشيطان المارد.

●アッラーは下層の天を星で飾るように命じられた。それにはいろいろの利点があるからだが、例えば、装飾となる。そして謀反を起こす悪魔からの防護になる。

• إثبات الصراط؛ وهو جسر ممدود على متن جهنم يعبره أهل الجنة، وتزل به أقدام أهل النار.

●地獄を越えて楽園に入ってくる人びとが渉る橋は、スィラートと呼ばれている。そこで地獄行きの人は足を滑らせて落ちるのだ。